Hai cercato la traduzione di wordt het bakje gebruikt voor n... da Olandese a Francese

niet worden gebruikt voor natuurlijke dekking;
ne sont pas autorisés à pratiquer la monte naturelle;

niet mogen worden gebruikt voor natuurlijke dekking;
ne sont pas autorisés à pratiquer la monte naturelle;

daarom wordt het gebruikt voor de behandeling van patiënten met essentiële trombocytose.
c’est pourquoi il est utilisé dans le traitement des patients présentant une thrombocytémie essentielle.

vandaag wordt het roken op de eerste plaats gebruikt voor organoleptische doeleinden.
de nos jours, la fumaison est principalement utilisées à des fins organoleptiques.

verschillende drempels worden gebruikt voor natuurlijke en kunstmatige radionucliden.
des seuils différents sont employés pour les radionucléides naturels et artificiels.

recentelijk wordt het steeds meer gebruikt voor de behandeling van vancomycineresistente enterokokken bij de mens.
le 9 novembre 1998, alpharma a reçu de ce même membre une copie du projet de proposition de la commission.

a) voor visumhouders wordt het biometrisch matchingsysteem ook gebruikt voor inreis-uitreisdoeleinden;
a) en ce qui concerne les titulaires d'un visa, le système d’établissement de correspondances biométriques sera également utilisé aux fins des entrées et sorties;

voor het gemak wordt het woord dioxine in dit document gebruikt voor zowel dioxinen als furanen.
pour simplifier, le terme dioxines employé dans le présent document désignera globalement les dioxines et les furannes.

sinds eind 2004/begin 2005 wordt het product ook steeds meer gebruikt voor de behandeling van hout.
depuis fin 2004, début 2005, le produit est également de plus en plus utilisé pour le traitement du bois.

op dit moment wordt het systeem slechts gebruikt voor de l-nummers van het publikatieblad. tieblad.
ce système ne couvre actuellement que le journal officiel, série l.

bij positieve besparingen wordt het nietbestede inkomen gebruikt voor de aankoop van activa of voorde afbetaling van schulden.
l'épargne est le solde (positif ou négatif) des opérations courantes qui fait le lien avec les comptes d'accumulation.

thans wordt het merk chevy in belgië meer in het bijzonder gebruikt voor voertuigen van het type "van".
elle soutient, à cet égard, que sa marque chevy est une «marque renommée» au sens de cette dernière disposition.

soms wordt het nationalisme echter gebruikt voor nog veel extremistischere doeleinden. dergelijk optreden moet natuurlijk aan de kaak worden gesteld.
je confirme ce que je viens de dire: il n' y a aucune référence au nationalisme comme étant en soi un mouvement non démocratique.

behalve voor de landbouw wordt het platteland ook gebruikt voor recreatie, natuur, infrastructuur, bosbouw, werken en wonen.
le travail rémunéré a augmenté proportionnellement parmi les femmes rurales actives.

[12] in deze mededeling wordt het begrip "document" gebruikt voor alle soorten gegevensdragers, ongeacht de opslagvorm.
[12] dans la présente communication, le terme "document" recouvre toutes les formes de support de l'information, quel que soit le moyen de stockage.

in de in de artikelen 17, 18 en 19 bedoelde gevallen (terugkeer van illegale immigranten en asielaanvragen) wordt het vis gebruikt voor identificatie.
dans les cas décrits aux articles 17, 18 et 19 (retour des personnes en situation irrégulière et procédures d'asile), le vis est utilisé à des fins d'identification.

derhalve wordt het wenselijk geacht estland een overgangsperiode tot 1 januari 2010 toe te staan om het nationale belastingniveau voor schalieolie gebruikt voor stadsverwarming op het minimumbelastingniveau te brengen.
par conséquent, il convient d’autoriser l'estonie à appliquer un régime transitoire jusqu’au 1er janvier 2010 afin d’adapter son niveau national de taxation sur l’huile de schiste utilisée comme combustible de chauffage au niveau minimum.

indien het gevarenpictogram “ghs05” van toepassing is, wordt het gevarenpictogram “ghs07” niet gebruikt voor huid- of oogirritatie;
si le pictogramme de danger «sgh05» s’applique, le pictogramme de danger «sgh07» ne figure pas pour l’irritation cutanée et l’irritation oculaire;

wanneer het reisdocument van de aanvrager niet wordt erkend door de lidstaat van afgifte, wordt het uniforme model voor het afzonderlijke blad voor het aanbrengen van visa gebruikt voor het aanbrengen van het visum.
lorsque le document de voyage du demandeur n’est pas reconnu par l’État membre de délivrance, le modèle uniforme de feuillet séparé pour l’apposition de visas est utilisé pour apposer le visa.

bij kalkoenen wordt het gebruikt voor de behandleing van longinfecties die veroorzaakt worden door de bacterie ornithobacterium rhinotracheale, die tot ziekte kan leiden wanneer zij gecompliceerd wordt door andere virale en bacteriële infecties.
chez les dindes, il est utilisé pour traiter les infections pulmonaires causées par une bactérie, ornithobacterium rhinotracheale, qui peut provoquer une maladie en cas de complication par d’autres infections virales ou bactériennes.