Hai cercato la traduzione di wordt het op prijs gesteld om d... da Olandese a Francese

het comité had het op prijs gesteld indien deze gedachte verder was uitgewerkt.
le comité aurait souhaité une extrapolation plus poussée en la matière.

ik had het op prijs gesteld indien mevrouw cramon daiber op de zitting aanwezig was geweest.
j'aurais aimé que m""·' cramon daiber soit présente en séance.

bc had het op prijs gesteld indien dit verslag specifieke regelingen zou hebben behelsd voor financiering door de europese unie van projecten om het seizoen te verlengen.
treux sur sa société? À toutes ces questions, les fédéralistes répondent qu'il existe le contrôle de la cour de justice.

anderzijds, mijnheer de voorzitter, hadden het parlement en ik het op prijs gesteld als de begrotingsprocedure dit jaar uit een enkele lezing had bestaan.
que nous faut­il encore?

ik zou het op prijs stellen, mijnheer de voorzitter, indien onverwijld maatregelen worden genomen om dit grote aantal dief stallen van stemkaarten in te perken.
je souhaite savoir, monsieur le président, première ment, si le commissaire flynn va prendre la parole et, deuxièmement, si le président a l'intention de prendre les mesures qui s'imposent pour que les commissaires parti cipent activement à la procédure parlementaire après avoir étudié leurs dossiers.

het wordt op prijs gesteld dat het voorstel van ons parlement om dit jaar uit te roepen tot,europees jaar tegen racisme en xenofobie" wordt geconcretiseerd en om trachten ertoe bij te dragen dat dit in harmonie met de stellingen van dit parlement gebeurt.
nous nous félicitons de la concrétisation de la proposition de notre parlement pour que cette année soit «l'année européenne contre le racisme et la xénophobie» et pour essayer de contribuer à ce qu'elle soit une réalité cohérente avec les affirmations de ce parlement.

het comité had het op prijs gesteld indien de richtlijn inzake discriminatie op grond van ras of etnische afstamming ook had verwezen naar rassengeweld en het aanzetten tot rassenhaat.
le comité aurait souhaité que la directive sur l'origine raciale ou ethnique comporte des dispositions relatives à la violence raciale et à l'incitation à la haine raciale.

wij hebben het op prijs gesteld, mijnheer de voorzitter, dat u onze fractie heeft verzocht onze stem op u uit te brengen, tegelijk met de afwijzing van eventuele steun van racisten en bepaalde rechtse krachten.
nous n'avons pas voté pour vous, non pas en raison de votre personne, bien au contraire, car ceux qui vous connaissent bien ­ et je pense être de ceux­là ­ apprécient votre expérience, votre compétence et votre dynamisme, et nous avons toutes les raisons de penser que vous conduirez les travaux de cette assemblée avec toute l'impartialité qui sied à votre fonction.

ik zou het op prijs stellen als hij nu zou kunnen zeggen — hij knikt immers — wat hij eraan gaat doen om dit in 1993 voor elkaar te krijgen, want dat is het europees jaar van de ouderen?
objet: présence de la commission en europe de l'est

hij heeft het op prijs gesteld dat de gemeenschap ermee instemt de opening van de onderhandelingen over een derde financieel protocol te vervroegen en heeft met vol doening geconstateerd dat de gemeenschap bereid is na te gaan of joegoslavië kan deelnemen aan communautaire programma's.
il s'est félicité de l'accord de la communauté pour anticiper l'ouverture des négociations en vue d'un troisième protocole financier et a, d'autre part, constaté avec satisfaction la disponibilité de la communauté à examiner la possibilité d'une participa tion de la yougoslavie à des programmes communautaires.

de heer rossetti is namens de commissie externe economische betrekkingen bezig met een verslag hierover en wij hadden het op prijs gesteld indien de commissie had gewacht totdat het parlement zijn advies had uit gebracht op basis van het verslag-rossetti.
nous pensons au contraire que sur la voie du marché intérieur, de nouvelles révisions des traités seront nécessaires, et qu'au cours de ce processus, les droits du parlement européen devront encore être renforcés.

de heer seligman (ppe). — (en) mevrouw de voorzitter, wij stellen het op prijs dat de commissaris tot het eind van vrijdag is gebleven om dit zeer belangrijke verslag aan ons uit te brengen.
seligman (ppe). — (en) madame le président, nous apprécions le fait que le commissaire soit resté jusqu'à la fin, ce vendredi, pour nous transmettre ce rapport très important.

op de derde plaats is er niets over versterking van de rol van de regio's binnen het politieke systeem van de unie en op de vierde plaats, tot slot, hadden we het op prijs gesteld als de raad zijn eigen functioneren en presteren aan een kritisch oordeel had onderworpen.
troisièmement, il n' y a rien sur le renforcement du rôle des régions dans le système politique de l' union et, quatrièmement, nous aurions apprécié une auto-évaluation critique du fonctionnement et de la performance du conseil européen.

de heer cooney (ppe). - (en) mijnheer de voorzitter, ik heb ongeveer negen maanden lang de vergaderingen van de onderzoekscommissie bijgewoond en daarom had ik het op prijs gesteld, als ik nu commentaar had
on peut lire dans le rapport rédigé par la commission d'enquête sur le racisme et la xénophobie qu'il se trouve toujours des gens en europe qui nient les atrocités du nazisme et qui légitiment ainsi leur attitude naziste. le

1.3 het eesc had het op prijs gesteld als de commissie bij het opstellen van dit groenboek had gekozen voor een benadering die meer gericht is op fundamentele waarden als vrijheid van meningsuiting, pluriformiteit van de media, respect voor de menselijke waardigheid en voor de rechten en belangen van de gebruikers, met name minderjarigen en andere kwetsbare groepen, en deze als uitgangspunt had genomen voor het vaststellen van de doelstellingen ten aanzien van de bevordering van innovatie, marktontwikkeling en de financiering daarvan.
1.3 le cese aurait préféré que, lors de l'élaboration de son livre vert, la commission choisisse une approche plus centrée sur les valeurs fondamentales que sont la liberté d'expression, le pluralisme des médias et le respect de la dignité humaine et des droits et intérêts des citoyens utilisateurs, en particulier des mineurs et d'autres personnes vulnérables et, ensuite, examine les objectifs programmatiques visant à promouvoir l'innovation, le développement du marché et leur financement respectif.

de heer hindley (s). ­ (en) mijnheer de voorzitter, de socialistische fractie stelt het op prijs dat ons de gelegenheid wordt geboden ons eens te buigen over de tenuitvoerlegging van de hitzigrath­protocollen met israël. we zijn de heer telkämper en zijn fractie dank­baar dat hij voor deze gelegenheid heeft gezorgd, door om dit debat te verzoeken.
hindley (s). — (en) monsieur le président, le groupe socialiste se félicite de pouvoir à présent examiner l'application des protocoles commerciaux conclus avec israël et nous remercions m. telkämper et son groupe de nous en donner l'occasion en ayant pris l'initiative de ce débat.

3.3 na zijn vele adviezen over verschillende aspecten van dit onderwerp, en als opmaat naar een toekomstig geïntegreerd beleid voor een technologisch geconvergeerde audiovisuele sector in de eu, had het eesc het op prijs gesteld als de commissie, in tegenstelling tot wat nu het geval is, had gekozen voor een benadering die meer gericht is op fundamentele waarden als vrije meningsuiting, pluriformiteit van de media, respect voor de menselijke waardigheid en voor de rechten en belangen van de gebruikers, met name de zwakste groepen, en deze als uitgangspunt had genomen bij het aansnijden van belangrijke onderwerpen als innovatie, markt en financiering, overeenkomstig de resolutie van het europees parlement van 21 mei 2013 (p7_ta(2013)0203).
3.3 dans la continuité de ses nombreux avis sur les différents aspects de ce thème, et comme préalable à la future élaboration d'une politique intégrée de l'audiovisuel dans un environnement de convergence technologique dans l'ue, le cese aurait préféré que la commission choisisse une approche plus centrée sur les valeurs fondamentales de liberté d'expression, du pluralisme des médias, du respect de la dignité humaine et des droits et intérêts des utilisateurs, en particulier des plus vulnérables et, ensuite, examine les aspects importants de l'innovation, du marché et du financement, ainsi qu'il ressort de la résolution du parlement européen du 21 mai 2013 (p7_ta(2013)0203), et non l'inverse.