Hai cercato la traduzione di zacht dalend zijn da Olandese a Francese

het is niet helemaal waar dat de oplagecijfers dalende zijn.
nous avons d'urgence besoin de mesmes, notamment au royaume-uni.

deze conflicten hebben in het algemeen betrekking op één sector, waarbij de conflicten in de ondernemingen dalende zijn.
ce: conflits ont, généralement, une portée sectorielle les conflits d'entreprises étant en diminution.

een efficiënte voortplanting is van het allergrootste belang voor het verhogen van de efficiëntie in de rundvleesproduktie en dat is op zijn beurt weer hoog nodig in de huidige omstandigheden, waarin de winstmarges dalende zijn.
l'efficacité de la reproduction est d'une importance majeure dans l'accroisse­ment de l'efficacité de la production de viande bovine, qui est très nécessaire dans les circonstances actuelles de rétrécissement des marges bénéficiai­res.

sommige van die reeksen, uit negen landen, laten vanaf 2001 echter ook hier en daar prevalentiestijgingen zien; doordat de trends hiernaast vaak in andere regio’s juist stabiel of dalend zijn, is het lastig iets te zeggen over algemene trends.
néanmoins, dans certaines études de séries chronologiques, on constate depuis 2001 des augmentations géographiquement dispersées de la prévalence dans neuf pays, souvent accompagnées de tendances à la stabilité ou à la diminution dans d’autres régions, si bien qu’il est difficile de déterminer des tendances générales.

zoals andere ondernemingen van de informati­casector die momenteel grote veranderingen ondergaan, bevindt buil, waarvan het kapitaal ten bedrage van 88 % in handen van de franse staat is, zich in moeilijkheden, aangezien zijn verkopen dalende zijn, en zijn schulden eind 1992 10 mil­jard ff bedroegen en de financiële situatie ook verder in 1993 is verslechterd; Π bij de goedkeuring van deze steun heeft de commissie rekening gehouden met het belang voor de gemeenschap een europese informati­casector te handhaven en te ontwikkelen.
d pour autoriser ces aides, la commission a tenu compte de l'intérêt pour la communauté de maintenir et de développer un secteur européen de l'informatique.