Hai cercato la traduzione di zai da Olandese a Francese

op de dag die komt zai geen ziel spreken, behalve met zijn verlof.
le jour où cela arrivera, nulle âme ne parlera qu'avec sa permission (celle d'allah).

de uit werking daarvan zai worden afgestemd uiteraard met de poolse autoriteiten.
nous y œuvrons quotidiennement.

daartoe heeft de commissie vanochtend besloten, het document zai dus pas morgenochtend klaar zijn.
il faut évidemment qu'une telle consistance existe.

kamalandua, zai, geboren te luanda (angola) op 10 oktober 1969.
kamalandua, zai, né à luanda (angola) le 10 octobre 1969.

dat zai ertoe bijdragen dat bepaalde materialen en onderdelen niet in shredderafval geraken en niet worden verbrand of naar stortplaatsen worden gebracht.
on pourra ainsi veiller à ce que certains matériaux et composants ne se retrouvent pas dans les résidus de broyage et à ce qu'ils ne soient ni incinérés, ni mis en décharge.

bestaan ai deze schadelijke en gevaarlijke factoren ook nog in de mijnen van de toekomst, en zai er misschien nog van andere sprake zijn?
tous ces facteurs de nuisance et de danger subsisteront­ils dans la mine de demain, y en aura­t­il d'autres ?

daartoe heb ik namens de liberale fractie een drietal amendementen ingediend op a, b en c en ík hoop en ík verwacht ook dat commissaris bonino als vertegenwoordiger van de euro pese commissie deze amendementen zai accepteren.
liikanen, membre de la commission. - (en) puisje demander à m. kellett-bowman quelle solution il propose? pose?

voorwaar, degenen die allah en zijn boodschapper beledigen: allah zal hen vervloeken in deze wereld en in het hiernamaals en hij zai voor hen een vernederende bestraffing bereiden.
ceux qui offensent allah et son messager, allah les maudit ici-bas, comme dans l'au-delà et leur prépare un châtiment avilissant.

(11) het is belangrijk dat vanaf de ontwerpfase van het voertuig preventieve maatregelen worden toegepast, in de vorm van beperking en beheersing van de in voertuigen toegepaste gevaarlijke stoffen, om te beletten dat deze in het milieu vrijkomen, om recycling te vergemakkelijken en om verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen te vermijden. in het bijzonder moet het gebruik van lood, kwik, cadmium en zeswaardig chroom worden verboden. deze zware metalen mogen uitsluitend worden gebruikt voor bepaalde toepassingen die zijn opgenomen in een geregeld bij te werken lijst. dat zai ertoe bijdragen dat bepaalde materialen en onderdelen niet in shredderafval geraken en niet worden verbrand of naar stortplaatsen worden gebracht.
(11) il importe d'appliquer des mesures préventives dès la phase de conception des véhicules, en particulier sous forme de réduction et de contrôle des substances dangereuses contenues dans les véhicules, afin de prévenir le rejet de ces substances dans l'environnement, de faciliter le recyclage et d'éviter la mise en décharge de déchets dangereux. en particulier, l'utilisation du plomb, du mercure, du cadmium et du chrome hexavalent devrait être interdite; ces métaux lourds ne devraient être utilisés que pour certaines applications conformément à une liste régulièrement révisée. on pourra ainsi veiller à ce que certains matériaux et composants ne se retrouvent pas dans les résidus de broyage et à ce qu'ils ne soient ni incinérés, ni mis en décharge.