Hai cercato la traduzione di zand te laten schuren da Olandese a Francese

te laten
à laisser

te laat
en retard

te laat.
trop tard.

te laat:
retard :

te late betalingen
retards de paiement

te late betalingen;
les retards de paiement,

laten wij in het parlement daarom ophouden met de kop in het zand te steken. laten wij vooral niet geloven dat de afwegingsproblemen vanzelf verdwijnen.
cessons donc, chers collègues, d' enfouir nos têtes dans le sable en pensant que cela suffira à faire disparaître la nécessité de doser les problèmes.

wij kunnen onze verantwoordelijk heid niet ontlopen door de kop in het zand te steken.
or, les mesures communautaires qui ont été prises pour remédier à cet état de chose n'ont tout simplement rien donné.

het lijkt wel of men hele schuren vol pluimvee geruimd heeft voor de show, alleen om te laten zien dat de overheid iets deed.
exterminer des groupes entiers d’ oiseaux de basse-cour semble avoir pour seul but de donner l’ illusion de faire quelque chose.

ik ben niet bereid op korte termijn te redeneren en mijn kop in het zand te steken.
je ne suis pas prêt à me mettre à penser à court terme et à pratiquer la politique de l’ autruche.

opnieuw hebben onze moedige ministers van buitenlandse zaken besloten hun kop in het zand te steken.
une fois de plus, nos courageux ministres des affaires étrangères ont décidé de jouer l' autruche.

de plaats waar een van de piramides van el paraíso werd verwoest, zoals in het zand te zien is.
l'endroit où une des onze pyramides de el paraiso a été détruite comme on le voit d'après les traces sur le sable.

het heeft geen zin de kop in het zand te steken en altijd maar hetzelfde te zeggen in de hoop dat het werkelijkheid wordt.
il ne sert à rien de s' enfouir la tête dans le sable et d' affirmer sans cesse le contraire selon la devise: plus nous continuerons à l' affirmer, plus cela correspondra à la réalité.

hij waarschuwt ervoor om niet. zoals teveel socialistische regeringen hebben gedaan, de kop in het zand te steken.
le problème de la corruption doit être réglé et mme malmstrÖm se félicite que le commissaire patten prenne ces accusations très au sérieux.

met geen of halfzachte oplossingen, zoals die in het verslagprovan worden gesuggereerd, dreigen wij onze kop in het zand te steken.
en revanche, nous avons déjà pu constater que la modification de la valeur du dollar a un impact énorme, et accroît fortement les coûts qui devront être repris dans un budget supplémentaire.

we hebben er de voorkeur aan gegeven onze kop in het zand te steken voor de werkelijke oorsprong ervan, de daders, en de gevolgen.
nous voulions ignorer ses véritables origines, ses auteurs; nous voulions aussi ignorer ses conséquences.

er zijn twee betrekkingen vacant voor de bijzondere jeugdbijstand « de zande » te ruiselede.
deux emplois sont actuellement vacants à l'assistance spéciale à la jeunesse « de zande » à ruiselede.

opvoeder-begeleider) (rang b1) voor de gemeenschapsinstelling bijzondere jeugdbijstand "de zande" te beernem van het departement welzijn, volksgezondheid en cultuur (ministerie van de vlaamse gemeenschap)
éducateur-moniteur) (rang b1) féminins, d'expression néerlandaise, pour l'institut communautaire d'assistance spéciale à la jeunesse "de zande" à beernem pour le département de l'aide sociale, de la santé publique et de la culture (ministère de la communauté flamande)