Hai cercato la traduzione di ze manen hem aan da Olandese a Francese

aouda zag hem aan.
aouda le regardait.

dat vragen wij aan de raad en wij manen hem daar zelfs met klem toe aan.
c' est ce que nous demandons au conseil et nous l' y invitons instamment.

"ik zou hem aan mijn land vereeren!
j’en ferais hommage à mon pays!

ik moedig hem aan dit vooral te doen.
nous continuerons d'examiner la situation.

de majoor nam het boek en zag hem aan:
le major prit le livre et le regarda:

ik zag hem aan met een gevoel van afschuw.
je le regardai avec un sentiment d'horreur.

de tweede bragt hem aan de oppervlakte terug.
une seconde le ramena à la surface.

ik kan dat niet bevestigen, maar neem het van hem aan.
je suis ravi de le voir ici.

kunt u hem aan de lijst toevoegen onder gom sub len.
pouvez-vous l'ajouter à la liste sous gom sub len.

bovendien verbond hij zich, om hem aan haar voor te stellen.
«pour vous et vos camarades.»

de toekomst is te belangrijk om hem aan anderen over te laten.
votre avenir vous appartient.

dan raakt men volgens hem aan de eigen prerogatieven van de commissie.
il s'agit d'une évolution considérable.

daarop voltooide hij den brief en legde hem aan glenarvan ter teekening voor.
puis il acheva sa lettre et la présenta à la signature de glenarvan.

de heer klepsch zegde toe dat hij hem aan de orde zou stellen in een triloog.
le président klepsch a accepté de soulever ce point lors d'une discussion à trois.

aouda, die naast hem stond, keek hem aan, maar sprak geen woord.
mrs. aouda, près de lui, le regardait sans prononcer une parole...

er is een gezegde dat luidt: wie de schoen past, trekke hem aan!
il existe un proverbe qui dit «qui se sent morveux se mouche».

de lid-staat waaruit de voorzitter afkomstig is, wijst een plaatsvervanger voor hem aan.
l'État membre dont le président est originaire lui désigne son remplaçant.

hij valt steeds tegen de mensen naast hem aan; die houden hem tegen zodat hij niet valt.
952831_livre_fr 19-05-2003 12:05 pagina 14

de handgreep van de brandblusser raakt het gezicht van de brandblussercontroleur/verkoper en verwondt hem aan de mond.
il met en marche l'ascenseur et est écrasé par la cabine contre le plafond de la cage d'ascenseur.

"edward!" zoo sprak hij hem aan, "bedaar! luister naar een vriend.
«edward, lui dit-il, calmez-vous. écoutez un ami.