Hai cercato la traduzione di ze stralen rust uit da Olandese a Francese

ze stralen weer!
ils ont retrouvé le sourire!

rust uit tijdens de vakantie, dan kan ¡e er daarna beter tegen
l'une fume, l'autre aussi

over het algemeen komen libiërs veel warmer over dan de mensen in het westen - ze stralen een sterk gevoel van goedheid en vriendelijkheid uit en dat is erg verfrissend!” ]
de manière générale, les libyens sont beaucoup plus chaleureux que les occidentaux, ils font preuve d'une bonté et d'une gentillesse qui sont très rafraîchissantes!”

op de syrische autoriteiten rust uit hoofde van het verdrag van wenen inzake diplomatiek verkeer een internationale verplichting tot bescherming van diplomatieke posten en diplomatiek personeel in syrië."
en vertu de la convention de vienne sur les relations diplomatiques, les autorités syriennes ont l'obligation d'assurer la protection des missions et du personnel diplomatiques en syrie."

tijdens de hoorzitting kan het personeelslid zich laten bijstaan of vertegenwoordigen door een advocaat, door een verdediger gekozen onder de personeelsleden in actieve dienst of met rust uit het gesubsidieerd vrij onderwijs of door een vertegenwoodiger van een representatieve vakorganisatie.
lors de son audition, le membre du personnel peut se faire assister ou représenter par un avocat, par un défenseur choisi parmi les membres du personnel en activité de service ou pensionnés de l'enseignement libre subventionné ou par un représentant d'une organisation syndicale représentative.

deze mededeling beantwoordt aan de verplichtin­gen die op de gemeenschap rusten uit hoofde van het verdrag inzake de biologische diversiteit en hierin wordt een communautaire strategie ten gunste van deze diversiteit vastgesteld.
proposition relative à la signature et à la conclu­sion de l'accord: joc 95 du 24.3.1997, com(97) 17 et bull.

het verlenen van subsidies aan bepaalde koreaanse scheepsbouwers wordt onverenigbaar geacht met de verplichtingen die op dit land rusten uit hoofde van de wto-overeenkomst en in het bijzonder in het kader van de subsidieovereenkomst, en vormt een "handelsbelemmering" in de zin van artikel 2, lid 1, van verordening (eg) nr. 3286/94.
l'octroi de subventions à certains producteurs coréens de navires de commerce s'avère incompatible avec le respect, par la corée, de ses obligations découlant des accords de l'omc et de l'accord sur les subventions en particulier, et constitue un obstacle au commerce au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (ce) n° 3286/94.