Hai cercato la traduzione di ze trekken naar de recheter da Olandese a Francese

ze trekken zich terug vóór de eedaflegging.
ils se retirent avant les prestations de serment.

trek naar de stad
migration rurale vers la ville

ze trekken van plaats naar plaats op de vlucht voor verschillende regimes waar ze bang voor zijn.
ces personnes errent d'un lieu à l'autre et fuient des régimes qu'elles craignent.

de bevolking in landelijke gebieden vergrijst en veel jongeren trekken naar de stad.
Êtes-vous préoccupés par l'environnement et le changement climatique?

finland is voornemens de verbinding door te trekken naar de fins-russische grens.
la finlande a l'intention de prolonger le corridor en direction de la frontière finlando-russe.

trek van het platteland naar de stad
exode rural vers les villes

ze trekken weg omdat het leven daar niet te harden is.
ils partent parce que la vie est insupportable là où ils se trouvent.

het groenboek streeft er niet naar de telecommunicatieregelgeving door te trekken naar andere sectoren van de economie.
le livre vert ne vise pas à étendre la réglementation applicable aux télécommunications à d'autres secteurs de l'économie.

meer mensen naar de arbeidsmarkt trekken.
attirer plus de personnes sur le marché du travail.

voorzitter, ik denk dat het tijd wordt een streep te trekken naar aanleiding van de situatie in kosovo.
monsieur le président, vu la situation au kosovo, je pense qu' il est temps de dire halte.

er is in het debat van vandaag veel sprake geweest van trekken naar het beloofde land.
lorsque les parlements nationaux commenceront à bouger, nous devrons accueillir ce geste favorablement et d'égal à égal afin d'essayer de les avoir pour partenaires dans le règlement du «déficit démocratique» de la cee.

de volwassen aal paait in het westelijke centrale deel van de atlantische oceaan, en de aallarven trekken naar de europese estuaria.
les anguilles adultes frayent dans la partie centre-ouest de l’océan atlantique, les larves migrant ensuite vers les estuaires européens.

trek naar buiten
retour à la terre

horizon 2020 omvat ook aanvullende maatregelen om meer deelnemers aan te trekken naar alle onderdelen van het programma.
des mesures complémentaires au titre d'«horizon 2020» viseront à élargir la participation à l'ensemble du programme.

het probleem wordt echter verergerd door de trek naar de steden.
nous nous en félicitons, car elles correspondent assez largement à ce que nous envisageons nous-mêmes.

momenteel is het precies andersom: sloveense artsen en patiënten trekken naar het buitenland omdat de overheid te weinig middelen voor de sector uittrekt.
le mouvement apparaît inversé à l'heure actuelle, à l'évidence à cause de l'insuffisance des dépenses publiques destinées à ce secteur.

daarnaast kunnen grote infrastructuurinvesteringen mensen ertoe aanzetten naar de stad te trekken.
les investissements dans les grands projets d'infrastructures peuvent également être une source de déplacements.

de immigratie uit fran­krijk heeft afgenomen en de trek naar de stedelijke gebieden is vertraagd.
l'émi¬ gration gration de de travailleurs travailleurs français français a a baissé baissé et et les les mouvements mouvements vers vers les les centres centres urbains urbains se se sont sont ralentis.

burgers die deel uitmaken van „europeanen tegen super phoenix" trekken naar parijs op om de regering te verzoeken deze zo gevaarlijke kerncentrale definitief te sluiten.
des citoyens regroupés au sein des «européens contre super phoenix» marchent sur paris pour demander la fermeture définitive de cette installation nucléaire combien dangereuse.

de trek naar bloed leeft nog in hen.
l’instinct du sang frémit en eux.