Hai cercato la traduzione di ze volgen de dossiers op volgen... da Olandese a Francese

volgens het boekje
selon les règles

de leerling lost bewerkingen op volgens het principe van schematisering.
l'élève résout des opérations selon le principe de la schématisation.

de portugese aanwezigheid in macao is het resultaat van een verdrag volgens het boekje.
la présence portugaise à macao est le fruit d' un traité en bonne et due forme.

de lidstaten stellen het operationele programma op volgens het door de commissie vastgestelde model.
les États membres élaborent le programme opérationnel conformément au modèle adopté par la commission.

de lidstaten stellen de samenwerkingsprogramma's op volgens het door de commissie vastgestelde model.
les États membres rédigent les programmes de coopération conformément au modèle adopté par la commission.

de dossiers worden zowel wat de geregistreerde informatie als wat de vorm betreft opgesteld volgens het standaardformulier van bijlage ii.
ces registres sont établis conformément à la fiche normalisée figurant à l'annexe ii, tant en ce qui concerne les informations consignées que leur présentation.

het heeft weinig nut ze volgens het boekje te verlagen, als wij niet eisen dat zij op het niveau van de bedrijven streng worden toegepast.
il convient d'insister particulièrement sur ce point.

ik wil wijzen op de voorbeelden van oeganda en rwanda, die waarschijnlijk ergens bij de commissie te boek staan als landen waar ze het volgens het boekje doen.
je pense par exemple à l' ouganda et au rwanda, qui sont probablement répertoriés quelque part à la commission comme des pays qui respectent les règles.

dat werkt zo krachtens de wet van al onze lidstaten, of schoon dit niet betekent dat in elk afzonderlijk geval alles altijd precies volgens het boekje verloopt.
henderson. - (en) puisje dire à l'honorable député que je comprends ses inquiétudes.

achter vele voorschriften zit echter niet meer dan bureaucratie, en ambtenaren die volgens het boekje werken bezorgen de industrie lasten en kosten.
en rectifiant le tir dès maintenant, nous ferions en sorte que de tels problèmes ne puissent se reproduire.

is het niet om de vraag wie zich de grootste mag noemen, dan wel om de vraag of de financiële gang van zaken in de fel concurrerende europese havens wel volgens het boekje is.
quand ce n'est pour savoir lequel peut se targuer d'être le plus grand, c'est pour la question de savoir si les procédures financières des ports européens entre lesquels la concurrence est forte est bien réglementaire.

aan het einde van de waarnemingsperiode en voordat hij het vaartuig verlaat, stelt de wetenschappelijke waarnemer een rapport op volgens het model in aanhangsel 2.
À la fin de la période d'observation et avant de quitter le navire, l'observateur scientifique établit un rapport selon le modèle figurant à l'appendice 2 de la présente annexe.

de lidstaten stellen het nationale rijbewijs op volgens het in bijlage i of i bis bedoelde europese model en overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn. […]
les États membres établissent le permis de conduire national d’après le modèle communautaire tel que décrit à l’annexe i ou i bis conformément aux dispositions de la présente directive. […]

de struccluurfondsen in ¡998 - tiende jaarlijks verslag naar aanleiding daarvan genomen maatregelen, ook als de dossiers op het nationale vlak al zijn afgesloten.
werne rapport annuel des fonds structurels (1998)

het bestek somt verplicht alle criteria op volgens het hun toegewezen belang die de jury als basis zal nemen voor de beoordeling van de voorgestelde ontwerpen.
le cahier spécial des charges énumère obligatoirement tous les critères sur la base desquels le jury appréciera les projets présentés et l'importance qui leur est attribuée.

ze volgen de evolutie van het gezondheidsindexcijfer, overeenkomstig de wet van 1 maart 1977 houdende inrichting van een stelsel waarbij sommige uitgaven in de overheidssector aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het rijk worden gekoppeld.
ils suivent l'évolution de l'indice de santé conformément à la loi du 1er mars 1977 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation de l'etat de certaines dépenses du secteur public.

6/19 er kan worden geconcludeerd dat de dossiers op grond waarvan de lidstaten hun beslissing namen, grotendeels overeenkwamen maar niet identiek waren.
on peut donc considérer que les dossiers ayant servi de base aux décisions des États membres étaient largement similaires, mais pas identiques.

het coreper zorgt ervoor dat de dossiers op adequate wijze aan de raad worden voorgelegd en legt hem, in voorkomend geval, oriëntaties, keuzemogelijkheden of voorstellen ter oplossing voor.
il assure une présentation adéquate des dossiers au conseil et, le cas échéant, lui présente des orientations, des options ou des propositions de solution.

het coreper streeft ernaar op zijn niveau een akkoord te bereiken, dat voor aanneming aan de raad wordt voorgelegd. het zorgt ervoor dat de dossiers op passende wijze aan de raad worden gepresenteerd.
sont publiées dans les mêmes conditions les positions communes adoptées par le conseil selon les procédures visées aux articles 189 b et 189 c du traité ce, ainsi que leur exposé des motifs.

7° drie geneesheren-directeurs van de medische arbeidsinspectie die door de voorzitter aangewezen zijn volgens het geografisch gebied van de dossiers.
7° de trois médecins-directeurs de l'inspection médicale du travail désignés par le président en fonction du ressort géographique des dossiers.