Hai cercato la traduzione di ze zag er vriendelijk uit da Olandese a Francese

hij zag er somber uit.
il me parut sombre.

zijn hoed zag er heel grappig uit.
son chapeau était très drôle.

hij antwoordde niet, maar zag er zeer bedrukt uit.
il ne répliqua pas un mot, mais il devint sérieux et triste.

de herberg lag aan de kade en zag er uitlokkend uit.
une taverne s'ouvrait sur le quai. elle avait un aspect engageant.

mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.
mary n'a pas l'air aimable, mais elle est de nature très gentille.

dit zag er enkele maanden geleden toch nog heel anders uit!
il y a quelques mois, il en allait encore tout autrement!

en ja wel! ik zag er niet zoo akelig uit als ik vermoedde.
eh bien, j'avais moins mauvaise mine que je ne le supposais.

de toekomst voor het bedrijf en de werknemers zag er niet rooskleurig uit.
l'avenir de la société et de son personnel paraissait bien noir.

de ver deling van de gevallen in de vijf landen zag er uit als volgt :
ces études de cas ont été choisies dans des secteurs de production et commerciaux variés.

alles goed met u want je zag er gisteren vermoeid
tout bon avec vous parce que vous aient regardé fatigué hier

alles goed met u want je zag er gisteren vermoeid uit wat begrijpelijk is na een marathon vergadering
tout bon avec vous parce que vous aient regardé fatigué hier qui est compréhensible après une réunion marathon

het arbeidsrecht zag er toen heel anders uit, en sedertdien zijn er grondige ver anderingen in gekomen.
elle était très différente à l'époque et a énormément changé depuis.

de stand van de financieringen zag er begin september i98o als volgt uit (1) :
l'état des financements accordés au début du mois de septembre i98o se présente comme suit (1) :

de plannen van de commis­sie zagen er aanvankelijk heel anders uit.
la commission devra adopter une position responsable à rio.

de verdeling van de totale betalingsverplichtingen ten laste van het derde eof zag er op 31 december 1975 als volgt uit:
la répartition des engagements cumulatifs au titre du 3' fed se présente ainsi au 31 décembre 1975:

de commissie herinnert de geachte afgevaardigde er vriendelijk aan dat een richtlijn niet gericht is op individuele personen maar op de lidstaten.
la commission rappelle aimablement à l'honorable parlementaire qu'une directive ne s'adresse pas à des personnes, mais à des États membres.

het zag er derhalve niet naar uit dat de monetaire ontwikkelingen aan het begin van 1999 een risico inhielden voor de prijsstabiliteit op de middellange termijn.
les évolutions monétaires observées en 1999 ne semblaient pas dès lors impliquer un risque pour la stabilité des prix à moyen terme.

het marktaandeel van bawag-psk in oostenrijk onderverdeeld in producten zag er in 2005 als volgt uit (tabel 2):
les parts de marché de bawag-psk en autriche structurées par produit se présentaient comme suit en 2005 (tableau 2):

de door een beleggingsmaatschappij in de herfst van 1983 berekende rendementskloven zagen er uit als in tabel 17.
taux de rendement 'du capital investi (bwm)·

als u ooit de kans krijgt om dat strand te bezoeken, zullen de portugese vissers u er vriendelijk op wijzen dat u in mijn land persona non grata bent.
si par hasard vous vous rendez un jour sur cette plage, vous verrez que les pêcheurs portugais vous ferons comprendre aimablement que vous êtes persona non grata dans mon pays.