Hai cercato la traduzione di zeepwater da Olandese a Francese

zeepwater
eau savonneuse

zuig de spuit met warm zeepwater vol en leeg deze dan geheel.
aspirez l'eau chaude et savonneuse dans la seringue jusqu'à ce que cette dernière soit pleine puis videz -la entièrement.

laat de spuit na gebruik minstens een minuut in warm zeepwater weken.
après chaque utilisation, faites tremper la seringue dans de l'eau chaude et savonneuse pendant au moins une minute.

ook moet aandacht geschonken worden aan het lektesten met zeepwater of door onderdompelen.
on examinera également la possibilité d'effectuer les essais avec du savon et de l'eau ou de recourir à l'immersion dans l'eau.

in bepaalde landen wordt ter vervanging van zeepwater gebruik gemaakt van spuitbussen speciaal voor zuurstof ge schikt .
une très grande prudence s'impose donc et l'on peut penser que malgré son intérêt, 1'odorisation de l'oxygène gazeux sous pression n'est pas encore au point.

• met zeepwater eventuele lekken opsporen • het kraantje van de fles niet opendraaien ais de brander aanstaat
• ne pas ouvrir le robinet de la buse lorsque le manodétendeur est ouvert,

tijdens de proef worden al de koppelingen, verlaten en onderdelen ingesmeerd met zeepwater om de plaats van een eventueel lek te kunnen vaststellen.
pendant la durée de l'essai, tous les raccords, vannes, accessoires de l'installation sont badigeonnés à l'eau savonneuse afin de déterminer l'emplacement d'une éventuelle fuite.

tijdens de proef worden alle koppelingen, afsluitkleppen en onderdelen van de installatie met zeepwater ingesmeerd om de plaats van een eventuele lekkage te bepalen.
pendant la durée de l'essai, tous les raccords, vannes, accessoires de l'installation sont badigeonnés à l'eau savonneuse afin de déterminer l'emplacement d'une éventuelle fuite.

tijdens de proef worden al de koppelingen, verlaten en onderdelen die zich na de afsluitkranen bevinden, ingesmeerd met zeepwater om de plaats van een eventueel lek te kunnen vaststellen.
pendant la durée de l'essai, tous les raccords, vannes, accessoires situés en aval des robinets d'arrêt de l'installation sont badigeonnés à l'eau savonneuse afin de déterminer l'emplacement d'une éventuelle fuite.

tijdens de proef worden alle koppelingen, afsluitkleppen en onderdelen, die stroomafwaarts van de afsluitkranen gelegen zijn, met zeepwater ingesmeerd om de plaats van een eventuele lekkage te bepalen.
pendant la durée de l'essai, tous les raccords, vannes, accessoires situés en aval des robinets d'arrêt de l'installation sont badigeonnés à l'eau savonneuse afin de déterminer l'emplacement d'une éventuelle fuite.

tijdens de proef worden al de tijdens de eerste proef niet gecontroleerde koppelingen, afsluitkleppen en onderdelen en degene die stroomafwaarts van de afsluitkranen gelegen zijn, met zeepwater ingesmeerd om de plaats van een eventuele lekkage te bepalen.
pendant la durée de l'essai, tous les raccords, vannes, accessoires non contrôlés lors du premier essai et ceux situés en aval des robinets d'arrêt de l'installation sont badigeonnés à l'eau savonneuse afin de déterminer l'emplacement d'une éventuelle fuite.

ontstekingscontact aan, met de omschakelaar op de stand benzine, de uitgang van de n.g.v.-afsluitklep afgekoppeld, dient er door middel van zeepwater te worden aangetoond dat er geen gas via de klep ontsnapt.
contact d'allumage mis, avec l'inverseur sur la position essence, la sortie de la vanne n.g.v. démontée, il doit être testé, au moyen d'une eau savonnée, qu'aucun gaz ne s'échappe de la vanne..