Hai cercato la traduzione di zekere regelingen treffen da Olandese a Francese

regelingen treffen met betrekking tot het verkeer.
les compétences législatives exclusives et partagées

de overeenkomstsluitende partijen kunnen hieromtrent ook algemene regelingen treffen.
À cette fin, les parties contractantes peuvent également arrêter des dispositions générales.

u of uw arts zal regelingen treffen voor het verrichten van de bloedtesten.
vous-même ou votre médecin prendrez des rendez-vous pour faire pratiquer ces analyses de sang.

uw arts of uw kinderarts zal regelingen treffen voor het verrichten van de bloedtesten.
votre médecin ou le pédiatre programmera les examens sanguins à pratiquer.

uw arts zal regelingen treffen voor passend bloedonderzoek, vóór en tijdens de behandeling.
votre médecin vous prescrira les analyses de sang appropriées avant et pendant le traitement.

regelingen treffen voor de situaties die zich thans voordoen als vluchten worden herschikt.
réglementer les situations qui se produisent actuellement en rapport avec la reprogrammation des vols.

• regelingen treffen die de verplichting inhet kader van beleid en dienstverleninghelpen nakomen.
• de prendre les mesures qui contribueront àréaliser l’objectif dans le cadre politique etla prestation de services.

de raad van bestuur moet praktische regelingen treffen voor het toepassen van deze eisen op het agentschap.
le conseil d'administration devrait adopter, à l'intention de l'agence, les modalités pratiques d'application de ces prescriptions.

dc commissie kan regelingen treffen voor samenwerking met iedere andere internationale organisatie die aanverwante doeleinden nastreeft.
la commission peut fixer des modalités de collaboration avec toute autre organisation internationale poursuivant des objectifs connexes.

de weu-raad zal in overeenstemming met de bevoegde instantiesvan de europese unie de nodige praktische regelingen treffen.
le conseil de l’ueo prendra les dispositions pratiques nécessaires en accord avec les institutions compétentes de l’union européenne.

andere landen waarmee afzonderlijke lidstaten bilaterale overeenkomsten sluiten of regelingen treffen in overeenstemming met lid 2.
d'autres pays avec lesquels des États membres ont conclu à titre individuel des accords ou arrangements bilatéraux conformes au paragraphe 2.

de raad kan, volgens de procedure van artikel 189 c, regelingen treffen met het oog op het verbod van bedoelde discriminaties.
le conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 c, peut prendre toute réglementation en vue de l'interdiction de ces discriminations.

daarvoor moeten wij een passende wettelijke regeling treffen.
pour cela, nous devrions créer une réglementation juridique correspondante.

het agentschap kan, met het oog op de vervulling van zijn opdracht, administratieve regelingen treffen met derde staten, organisaties en entiteiten.
aux fins de l'exécution de sa mission, l'agence peut conclure des arrangements administratifs avec des États, des organisations et des entités tiers.

in de vs volstaat het als nieuwe bedrijven regelingen treffen voor de afdracht van hun bijdragen voor de sociale zekerheid en zich bij de belastingautoriteiten laten registreren.
aux États-unis, les nouvelles entreprises n'ont pour obligation que de prendre leurs dispositions pour payer des cotisations de sécurité sociale et de s'inscrire auprès de l'administration fiscale.

- waarmee afzonderlijke lid-staten na de toepassingsdatum van deze verordening bilaterale overeenkomsten of regelingen treffen in de in lid 2 genoemde omstandigheden.
- avec lesquels des États membres concluent à titre individuel des accords ou arrangements bilatéraux après la date d'application du présent règlement, dans les cas prévus au paragraphe 2.

lidstaten van de europese unie of geassocieerde landen die geen lid zijn van de gemeenschappelijke onderneming artemis, kunnen soortgelijke regelingen treffen met de gemeenschappelijke onderneming artemis.
les États membres et les pays associés qui ne sont pas membres de l'entreprise commune artemis peuvent conclure des accords similaires avec l'entreprise commune artemis.

als dat nodig is, zal de commissie daarbij regelingen treffen voor eventuele overlappingen van het verkoopseizoen 1994/1995 t.o.v. laatstgenoemde datum.
lorsque nécessaire, la commission réglera dans ce contexte les éventuels débordements de la campagne 1994/95 par rapport à la date d'entrée en vigueur des obligations de la communauté au gatt.

de commissie reglement en verzoekschriften moet het probleem onderzoeken en een andere regeling treffen.
il faut que la commission du règlement se penche sur la question et modifie la procédure.

praktische regelingen treffen voor de uitvoering van verordening (eg) nr. 1049/2001 als bedoeld in artikel 14 van de verordening.
d'adopter les modalités pratiques d'application du règlement (ce) no 1049/2001 telles que visées à l'article 14 du règlement.