Hai cercato la traduzione di zelf aan het roer staan bij de ... da Olandese a Francese

vink dit aan als er tekst moet staan bij de schaalstreepjes.
cochez cette option si les graduations doivent posséder des étiquettes.

de eventuele opties bij de aankoop;
les options éventuelles à l'achat;

het is goed te zien dat er weer professionals aan het roer staan.
c’ est un réel plaisir de voir les professionnels reprendre les choses en mains.

ontvangers van ontwikkelingshulp die niet voldeden aan het oorsprongsbeginsel bij de aankoop van materiaal, en
des bénéficiaires d’une aide au développement qui ne respectent pas la règle concernant l'origine lorsqu’ils achètent des équipements;

de huidige regels in het vk staan echter niet toe dat fabrikanten de bij de aankoop betaalde btw terugbetalen.
or, la réglementation britannique actuelle ne permet pas aux fabricants de rembourser la tva payée au moment de l'achat.

- premies bij de aankoop van mannelijke fokdieren,
— des primes à l'achat de reproducteurs mâles, — des primes de maintien de reproducteurs mâles,

het is niet gemakkelijk om aan het roer te staan, het vraagt om veel moed.
diriger n’ est pas facile, il faut beaucoup de courage.

voorschotten en voorafbetalingen bij de aankoop van vaste activa
avances et acomptes versés sur acquisitions des immobilisations

het eim constateert dat zelf aan het begin van de tekst.
l'eim lui-même le reconnaît au début du texte.

hans staat nog altijd aan het roer.
hans est toujours au gouvernail.

maar laten wij hen zelf aan het woord.
l'âge moyen des enfants agressés est de onze ans!

betreft: voorstellen voor omzetbelasting bij de aankoop van tweedehandsauto's
objet: propositions relatives à la taxation indirecte pour l'achat de véhicules d'occasion

de genderagenda dient altijd voorop te staan bij de besluitvorming van de eu.
les objectifs en matière d'égalité entre les femmes et les hommes doivent rester au premier plan du processus décisionnel de l'ue.

2° belastingplichtigen bij te staan bij de nakoming van hun fiscale verplichtingen;
2° assister les contribuables dans l'accomplissement de leurs obligations fiscales;

de steun voor de wederopbouw zal geleidelijk aan het roer overnemen van de humanitaire acties.
l'appui à la réhabilitation prendra progressivement le relais de l'action humanitaire et visera donc à la fois à stabiliser les sociétés concernées et leur économie et à faciliter leur transition vers une stratégie de réformes et de développement à moyen et long terme.

b) zelf aan het bepaalde in deel ii voldeden.
remplissaient les conditions visées à la partie ii.

de man aan het roer kwam aanloopen om het meisje op te helpen.
l’homme de barre s’élança pour relever la jeune fille.

dat wijten ze zelf aan het feit dat hun werk van oudsher vrouwenarbeid is.
ils expliquent cela par le fait que leur travail a toujours été considéré comme un travail de femmes.

"houd een streek af!" beval john den matroos aan het roer.
-- laisse arriver d’un quart, cria john au matelot du gouvernail.

de basis voor een investeringsbeslissing is de overtuiging van de investeerder dat de personen die aan het roer staan voldoende in huis hebben om het bedrijfsplan uit te voeren.
un capitalrisqueur misera sur un projet avant tout parce qu'il considère que les personnes aux commandes ont les capacités de réaliser le plan d'affaires.