Hai cercato la traduzione di zelf de regie in handen te houden da Olandese a Francese

met ipod touch heb je zelf de regie in handen.
passez derrière la caméra avec ipod touch.

u kunt dit bijvoorbeeld doen door ze in de handen te houden.
vous pouvez pour cela garder les flacons dans vos mains.

de begroting is niet meer in de hand te houden.
on a tout simplement perdu le contrôle du budget.

het beheer van het akkoord tussen de europese unie en japan in handen te blijven houden;
en continuant à gérer l'accord union européenne-japon;

dit doen door deze in uw handen te houden tot ze zo warm aanvoelen als uw handen.
pour ce faire, tenez-les dans vos mains jusqu'à ce qu'ils vous paraissent aussi chauds que vos mains.

de modulatie is nodig om de financiering in de hand te houden.
sinon, il faudra revenir sur le texte assez rapidement.

zijn er nog meer manieren om de kosten in de hand te houden?
existe­t­il des manières plus fondamentales de contenir les coûts?

didactisch variabel te werken en de onderwijsplanning in eigen hand te houden.
niveaux sur le plan des sciences sociales.

het initiatief en de regie van de huidige besprekingen is geheel in handen van de amerika nen.
le liban a souffert de la présence sur son sol de centaines de mil liers de palestiniens expulsés par israël et se conduisant vite non pas en réfugiés accueillis, mais en conquérants révolutionnaires du pays d'accueil.

praktische maatregelen van de instellingen om het vertaalde volume in de hand te houden
mesures pratiques prises par les institutions pour contenir le volume de traduction

in dit verband is het van belang de uitgaven strikt in de hand te houden.
À cet égard, il importe de maîtriser strictement les dépenses.

overwegende dat het wenselijk is om de vastgoedprijzen van de wijk in de hand te houden;
considérant qu'il convient de maîtriser l'évolution foncière du quartier;

voor zover hel in haar vermogen ligt tracht de commissie dit verschijnsel in de hand te houden.
dans la mesure de ses compétences, la commission s'efforce de contrôler ce phénomène.

- waren de instellingen in staat, de kosten voor vertaling in de hand te houden?
- les institutions concernées sont-elles parvenues à maîtriser le coût des traductions?

de in 1984 en 1985 overeengekomen maatregelen om de uitgaven in de hand te houden, zijn een mislukking geworden.
les mesures de contrôle des dépenses convenues en 1984 et en 1985 ont échoué.

deze budgétaire doorzichtigheid maakt het gemakkelijker om de hand te houden aan het complementariteitsbeginsel.
cette transparence budgétaire est un élément qui facilite le principe de 1'additionalité.

het lijkt uiterst lastig om de hand te houden aan de termijnen voor deze verstrekking.
une telle mise à disposition semble excessivement contraignante en terme de délais.

om migratiebewegingen in de hand te houden is het niet nodig dat levensomstandigheden overal identiek zijn.
l'expérience historique des etats de l'union européenne fournit justement des indications précieuses sur les instruments permettant d'aboutir à une migration économique régulière, profitable à toutes les parties.

de regering moet tevens maatregelen nemen om de milities en niet-gouvernementele gewapende groeperingen in de hand te houden.
le gouvernement doit également parvenir à maîtriser les milices et les groupes armés non gouvernementaux.

1.2 de voorgestelde richtlijn moet dit protocol nu kracht van wet geven; de eu krijgt de regie in handen en het protocol wordt bindend.
1.2 la proposition vise donc à donner force juridique au protocole additionnel à ladite convention internationale, que la commission a signé au nom de l'union européenne.