Hai cercato la traduzione di zelfbedieningssystemen da Olandese a Francese

gebruik van zelfbedieningssystemen voor het vooraf registreren van gegevens in het ees
utilisation de systèmes en libre service pour la pré-saisie de données dans l'ees

de leden 2 tot en met 4 beschrijven de operaties die door de zelfbedieningssystemen moeten worden verricht.
les paragraphes 2 à 4 décrivent les opérations que les systèmes en libre service doivent exécuter.

nieuw artikel 8 quater - gebruik van zelfbedieningssystemen voor het vooraf registreren van gegevens in het ees
nouvel article 8 quater utilisation de systèmes en libre service pour la pré-saisie de données dans l'ees

bij zelfbedieningssystemen moet het schaalinterval van alle toestellen die het meetresultaat aangeven hetzelfde zijn en mogen de resultaten onderling niet van elkaar afwijken.
toutefois, dans le cas de systèmes libre-service, les échelons de tous les dispositifs indiquant les résultats des mesurages doivent être les mêmes et les résultats ne peuvent pas s’écarter les uns des autres.

als de e-gates niet aan de zelfbedieningssystemen worden gekoppeld, vinden het verificatieproces en de feitelijke grensoverschrijding op afzonderlijke locaties plaats.
si les portes électroniques ne sont pas regroupées avec les systèmes en libre service, la procédure de vérification et le franchissement de la frontière proprement dite se déroulent dans des lieux distincts.

er wordt een nieuw lid 3 bis toegevoegd om rekening te houden met de instelling van systemen voor automatische grenscontrole, zelfbedieningssystemen en e-gates.
un nouveau paragraphe 3 bis est inséré afin de tenir compte de la mise en place de systèmes de contrôle automatisé aux frontières, de systèmes en libre service et de portes électroniques.

economische kosten: voor sommige categorieën reizigers zal de registratie in het ees een extra belasting zijn, maar zal het gebruik van zelfbedieningssystemen die belasting verkleinen.
coût économique: pour certaines catégories de voyageurs, l'enregistrement dans l'ees augmentera la charge de travail tandis que le recours aux solutions en libre service réduira celle-ci.

bewegwijzering/pictogram voor systemen voor automatische grenscontrole, zelfbedieningssystemen en e-gates (artikel 10, lid 3 bis);
les indications et pictogrammes utilisés pour les systèmes de contrôle automatisé aux frontières, les systèmes en libre service et les portes électroniques (article 10, paragraphe 3 bis);

personen van wie de grensoverschrijding in het ees moet worden geregistreerd overeenkomstig artikel 6 bis kunnen gebruikmaken van zelfbedieningssystemen om hun persoonlijk dossier vooraf in het ees te registreren, op voorwaarde dat aan de volgende cumulatieve voorwaarden is voldaan:
les personnes dont le franchissement de la frontière fait l'objet d'un enregistrement dans l'ees conformément à l'article 6 bis peuvent utiliser des systèmes en libre service pour pré-saisir les données de leur dossier individuel dans l'ees, pour autant que les conditions cumulatives suivantes soient vérifiées:

nieuw artikel 8 quinquies - gebruik van zelfbedieningssystemen en/of e-gates voor de grensoverschrijding van onderdanen van derde landen van wie de grensoverschrijding in het ees moet worden geregistreerd
nouvel article 8 quinquies utilisation de systèmes en libre service et/ou de portes électroniques pour le franchissement des frontières par des ressortissants de pays tiers dont le franchissement de la frontière fait l'objet d'un enregistrement dans l'ees

het gebruik van zelfbedieningssystemen en e-gates voor personen van wie de grensoverschrijding in het ees moet worden geregistreerd (artikel 8 quater en artikel 8 quinquies);
l’utilisation de systèmes en libre service et de portes électroniques pour les personnes dont le franchissement de la frontière fait l’objet d’un enregistrement dans l’ees (articles 8 quater et 8 quinquies);

(5) de aanpak inzake facilitering is gebaseerd op de toepassing van zelfbedieningssystemen, die onderdanen van derde landen kunnen gebruiken bij de aanvang van hun grenscontroleprocedure en die worden aangevuld met het verstrekken van extra informatie op verzoek van grenswachters.
(5) cette facilitation repose sur la mise en place de systèmes en libre service utilisés par les ressortissants de pays tiers pour entamer les vérifications à la frontière, qui s'achèveront par la fourniture de renseignements supplémentaires à la demande du garde-frontières.

"systeem voor automatische grenscontrole": een systeem dat automatische grensoverschrijding mogelijk maakt en bestaat uit een zelfbedieningssysteem en een e-gate.".
"système de contrôle automatisé aux frontières": un système permettant le passage automatisé d'une frontière, composé d'un système en libre service et d'une porte électronique.»