Hai cercato la traduzione di zending gesorteerd in sorteerce... da Olandese a Francese

zending gesorteerd
envoi ist tri

de lijst is gesorteerd in een bepaalde volgorde.
corbeille

de vruchten zijn gesorteerd in alfabetische volgorde, en de index die gekoppeld was aan elk element is bewaard.
?php $fruits = array( "d"= "papaye", "a"= "orange", "b"= "banane", "c"= "ananas"); asort($fruits); for(reset($fruits); $key = key($fruits); next($fruits)) {echo "fruits[$key] = ".$fruits[$key] ."\n";}?

de vruchten zijn gesorteerd in omgekeerde alfabetische volgorde, en de index die gekoppeld was aan elk element is bewaard.
?php $fruits = array( "d"= "papaye" ,"a"= "orange" ,"b"= "banane" ,"c"= "ananas"); arsort ($fruits); for (reset ($fruits); $key = key ($fruits); next ($fruits)) {echo "fruits[$key] = ".$fruits[$key] ."\n";}?

daarnaast hebben zijn op eigen initiatief uitgevoerde onderzoeken eveneens direct effect gesorteerd in de vorm van positieve bestuurlijke vernieuwing.
en outre, ses enquêtes de propre initiative ont également eu des conséquences directes et ont donné lieu à des réformes administratives positives.

ongeveer de helft van de verzamelde gegevens is gesorteerd in een voor analyse geschikte vorm, en de voor een voorlopige analyse benodigde programmatuur is geschreven.
environ la moitié des données recueillies ont été interclassées sous une forme qui se prête à l'analyse et le logiciel nécessaire à un examen préliminaire de ces données a été élaboré.

bepaalde meer recente veranderingen hebben nog niet hun gehele effect op de handelsstromen gesorteerd ; in bepaalde gevallen zijn zij zelfs nog niet merkbaar.
certains changements de compétitivité plus récents n'ont pas encore fait sentir tous leurs effets sur les flux commerciaux et, dans certains cas, ils ne se sont même pas encore manifestés.

volgens de richtsnoeren moeten de beperkte middelen die ter beschikking staan van het cohesiebeleid ingezet worden op gebieden waar het meeste effect kan worden gesorteerd in termen van groei en werkgelegenheid.
comme cela ressort des orientations, les ressources limitées dont dispose la politique de cohésion doivent être concentrées sur les domaines où elles peuvent produire les meilleurs résultats en termes de croissance et d'emploi.

welk is het echte standpunt van de commissie, meer in het bijzonder over de vraag of vis afzonderlijk in kistjes moet worden gesorteerd in het visruim, dus onderdeks?
quelle est la véritable position de la commission quant à, notamment, l'obligation de ranger les poissons, espèce par espèce, dans des caisses à bord des bateaux, autrement dit dans les cales de ceux-ci ?

daar zouden niet alleen negatieve consequenties uit voortvloeien voor gebruikers, ruimtelijke ordening en werkgelegenheid, maar zou ook een averechts effect mee worden gesorteerd in vergelijking met het nagestreefde doel van duurzame mobiliteit in europa.
cette situation aurait non seulement des retombées négatives pour les utilisateurs, le développement territorial et l'emploi, mais aussi des conséquences tout à fait contradictoires par rapport à l'objectif d'une mobilité soutenable au niveau européen.

zoals de commissie echter zelf vaststelt, hebben de bestaande richtlijnen inzake discriminatie tot dusver vooral effect gesorteerd in het geval van gereglementeerde beroepen en bij de erkenning van attesten en diploma's.
comme la commission l'a cependant souligné elle-même, les directives relatives à ces questions ont jusqu'ici produit des effets principalement dans le domaine des professions réglementées et dans celui de la reconnaissance de certains titres et diplômes.

onze eerste indruk is dat de hulp van de gemeenschap aan azië en latijns-amerika ondansk alle moeilijk heden in het algemeen toch effect heeft gesorteerd in die zin dat de doelgroepen van de bevolking werden bereikt en dat een voorbeeld werd gegeven van de manier waarop hun problemen kunnen worden aangepakt.
díaz del río jáudenes (ed). — (es) monsieur le président, je suis certain que cette assemblée est consciente de l'importance du sujet que nous débattons, dans tout ce qu'il contient d'espoir pour l'asie et l'amérique latine, qui ont aujourd'hui les yeux tournés vers cette communauté.

de verordening plattelandsontwikkeling is gebaseerd op de strategische benadering die in de lopende periode is ingevoerd en die een positief effect heeft gesorteerd in de zin dat de lidstaten op grond van een swot‑analyse strategieën en programma's ontwikkelen om de interventie optimaal toe te snijden op de specifieke nationale en regionale situatie.
le règlement relatif au développement rural se fonde sur l'approche stratégique mise en œuvre durant la période en cours, approche qui a eu un impact positif en ce sens que les États membres ont élaboré leurs stratégies et leurs programmes sur la base d'une analyse swot (forces, faiblesses, possibilités, menaces), ce qui leur a permis d'adapter au mieux les interventions aux spécificités nationales et régionales.

(8) de eieren moeten naar kwaliteit en gewicht worden gesorteerd in pakstations die zijn erkend overeenkomstig verordening (eg) nr. 853/2004 van het europees parlement en de raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong [4].
(8) il convient que les centres d'emballage agrées conformément au règlement (ce) no 853/2004 du parlement européen et du conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale [4] classent les œufs en fonction de leur poids et de leur qualité.