Hai cercato la traduzione di zet schrap da Olandese a Francese

schrap
barre oblique

schrap wat niet past
(*) biffer la mention inutile

(6) schrap wat niet past.
(6) biffer les hypothèses inutiles.

we moeten ons schrap zetten.
il faut être un peu sérieux.

ja/nee (schrap wat niet past)
oui/non (biffer la mention inutile)

laatste zin, schrap de woorden :
dernière phrase, supprimer les termes :

schrap de woorden „kan bevatten".
débarrassez-vous de la mention «peut contenir».

34) sijm, haller and schrap (1997).
34) sijm, haller and schrap (1997).

zet u daarom schrap om de grondwet van de conventie tot stand te brengen.
je voudrais dès lors vous demander de vous tenir prêt à mettre en œ uvre la constitution de la convention.

(3) schrap of laat weg wat niet van toepassing is.
(3) biffez la mention inutile

hier gaat het dus om, hiertegen moeten wij ons schrap zetten.
oui, vraiment, dans un tel rapport, on aurait aimé une approche, madame, moins sélective et plus cohérente.

11) kies hier tussen a of b en schrap de andere mogelijkheid.
11) choisissez entre a ou b et biffer l'autre possibilité.

1.zet je schrap tegen fysieke overbelating! - informatiebrochurevan het agentschap met betrekking tot de europese week
1.“tournez le dos aux troubles musculosquelettiques!” - brochured’information de l’agence “semaine européenne 2000”

ulimann grijpen en dat is een ontwikkeling waartegen wij ons schrap moeten zetten.
en quoi la commission européenne se soucie-t-elle de ce qu'il en soit de même pour la pêche en europe?

degenen die zich schrap zetten tegen deze richtlijn doen een beroep op ethische achtergronden.
ceux qui s'opposent à cette directive disent s'y opposer pour des raisons éthiques.

de commissie zet zich schrap tegen de mogelijkheid dat een lidstaat het subsidiariteitsbeginsel aanroept als een soort alibi om een voorstel inhoudelijk te ondermijnen.
avec la transparence et la démocratie, la subsidiarité forme une triade qui, plus que toute autre notion, caractérise et précise l'orientation de l'avenir de la construction euro­péenne.

dit is dan ook de reden waarom wij ons helemaal schrap zetten tegen dit besluit van de raad.
il importe donc de nous rendre davantage compte et d'expliquer également au dehors que cette tendance est due au fait qu'en matière d'harmonisation on rapproche les législations de douze etats individuels.

--en hij toonde d’artagnan den schrap, welken hij zich herinnerde te bestaan.
et il montrait à d'artagnan cette égratignure qu'il se rappelait devoir exister.

over het algemeen geloof ik dat wij tevreden kunnen zijn over de stand van zaken. wij moeten ons nog één keer flink schrap zetten.
dans l' ensemble, je crois que nous pouvons être satisfaits de l' évolution des choses et des résultats atteints jusqu' à présent.

a73omdieredenheeft men ‘zet je schrap tegen fysieke overbelasting’ als thema gekozen voor de europese week voorveiligheid en gezondheid op het werk die in oktober 2000 zalplaatsvinden in elke lidstaat.
a 7 3 a73aussileslogan “tournezle dosauxtroubles musculosquelettiques!” a-t-il été choisi pour la semaine européenne de lasanté et de la sécurité au travail qui sera organisée dans chaque État membre au mois d’octobre 2000.