Hai cercato la traduzione di zich bezinnen da Olandese a Francese

de top moet zich bezinnen op de vraag wat men
illettrisme sociale

de eu blijft zich bezinnen over nieuwe financieringsbronnen.
l'union poursuivra sa réflexion sur les nouvelles sources de financement.

zich bezinnen op manieren om het concessiesys- teem te bevorderen.
conclusion de promouvoir les transports publics de passagers au sein de l'union européenne.

de commissie moet zich bezinnen op begeleidende maatregelen met bijbehorende financiering.
À cette fin, il demande à la commission d'envisager des mesures d'accompagnement et des financements.

toch moet de gemeenschap zich bezinnen over haar aanpak als de oeso-overeenkomst niet in werking treedt.
u est clair cependant que la communauté doit poursuivre sa réflexion sur l'approche à adopter dans le cas où l'accord ocde n'entrerait pas en vigueur.

i) tijdens de looptijd van de sociale agenda zich bezinnen over het verbandtussen migratiestromen en werkgelegenheidsbeleid.
i) engager sur la durée de l’agenda social une réflexion sur les liens entre fluxmigratoires et politiques de l’emploi.

i) tijdens de looptijd van de sociale agenda zich bezinnen over het verband tussen migratiestromen en werkgelegenheidsbeleid.
engager sur la durée de l'agenda social une réflexion sur les liens entre flux migratoires et politiques de l'emploi.

i) tijdens de looptijd van de sociale agenda zich bezinnen over het verband tussen migratiestromen en werk gelegenheidsbeleid.
g examiner, en vue de son adaptation, d'ici à 2003, la directive sur la protection des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur; procéder, conformément à ce que la commission a annoncé, à l'évaluation des di rectives existantes sur les garanties accordées aux tra vailleurs en cas de licenciements collectifs, sur la protection de la relation de travail en cas de cltangement d'employeur, et, le cas échéant, à leur adaptation; g inviter les partenaires sociaux à:

de commissie zal zich bezinnen op een manier om het aanbesteden van conces­sies voor het verzorgen van stedelijk en regionaal personenvervoer te bevorderen.
la commission examinera comment promouvoir l'attribution de conces­sions par voie d'appels d'offres en matière de fourniture de services de passagers urbains et régionaux.

in plaats van einde­loos te debatteren over details, moet de unie zich bezinnen over haar europese identiteit en haar positie in de wereld.
si rien n'est fait, l'excé­dent de vin atteindra les 39 mil­lions d'hectolitres à l'horizon 2000.

na afloop van de consultatieperiode zal de commissie te resultaten bekendmaken en zich bezinnen over de keuze van een charter, een gedragscode of een ander instrument.
À l'issue de la période de consultation, la commission présentera les résultats de la consultation et réfléchira ensuite à l'opportunité de proposer une charte, un code de conduite ou un autre instrument.

op enkele van deze manifestaties zal men zich bezinnen op het onderwerp van de intergouvernementele conferentie over de herziening van het verdrag van maastricht, die volgend jaar wordt gehouden.
certaines de ces manifestations vont constituer des occasions de réflexion sur le thème de la conférence intergouvernementale qui se réunira l'année prochaine sur la réforme du traité de maastricht.

de commissie zal deze ontwikkelingen volgen, en zal zich bezinnen op de vraag of specifieke maatregelen ter bevordering van de toegang tot regionale spoordiensten voor het personenvervoer wenselijk en passend zijn.
la commission suivra ces évolutions et déterminera s'il est souhaitable et approprié de mener une action spécifique qui pourrait encourager l'accès aux services régionaux de transport ferroviaire de passagers.

ik ben van plan om namens de commissie de zaak dinsdag bij de raad voor te dragen, want de ministers moeten zich bezinnen over de standpunten die in dit belangwekkende debat naar voren kwamen.
mais il ne faut pas qu'il en soit ainsi; il ne peut en être ainsi.

de commissie zal zich bezinnen op concrete maatregelen om ervoor te zorgen dat deze doelstellingen worden bereikt, te beginnen met, bijvoorbeeld, de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen.
elle étudiera des mesures concrètes pour assurer la réalisation de ces objectifs, en commençant, par exemple, par le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.

de tripartiete structuur weergeven : op institutioneel niveau moet men zich bezinnen over de consecquenties van de oprichting van de in het verdrag geplande commissie (artikel xiii).
refléter la structure tripartite : sur le plan institutionnel, il faut réfléchir aux conséquences liées à la création de la commission de suivi prévue par la convention (article xiii).

de aanneming van agenda 2000 is in het algemeen belang van de unie. iedereen moet zich bezinnen over de gevolgen die het uit blijven van een akkoord vóór de europese verkiezingen voor het nieuwe elan van de unie dankzij de invoering van de euro kan hebben.
mesdames, messieurs, j'appelle dès lors chacun à intensifier les travaux d'ici le conseil européen de vienne pour assurer une bonne base de départ aux discussions qui doivent se conclure sous présidence allemande.

voorts kunnen de eu en haar partners zich bezinnen over een bredere regionale aanpak van de handel, die moet leiden tot de vaststelling van een economische gemeenschap in het nabuurschapsgebied17, waarbij de structuur van de europese economische ruimte18 kan worden nagevolgd.
ultérieurement, l'ue et ses partenaires pourraient réfléchir à une approche régionale du commerce plus large en créant une communauté économique de voisinage17, s’inspirant, le cas échéant, de l'espace économique européen18.

deze overleggroep is overgegaan tot de oprichting van twee technische groepen belast met het vaststellen van een nieuwe procedure voor de uitsplitsing van het totaalbedrag der geïnventariseerde transacties onder de drempel van de vereenvoudigde procedure, respectievelijk met het zich bezinnen over de toekomst van het instituut en de evolutie van het collectesysteem in de bleu.
ce même groupe de concertation a décidé la constitution de deux groupes techniques chargés respectivement de la détermination d'une nouvelle procédure de répartition du montant global des opérations recensées en-dessous du seuil de simplification et d'une réflexion sur le devenir de l'institut et l'évolution du système de collecte en uebl.

de afgevaardigde weet dat het ierse voorzitterschap het uitermate belangrijk vindt dat de strategie van lissabon een succes wordt; hij heeft deze kwestie immers in verschillende fora aangekaart. natuurlijk zal het voorzitterschap zich bezinnen op hoe dit dossier in de context van deze strategie kan worden afgerond.
le député n’ ignore pas - parce qu’ il a soulevé la question dans différents forums - que la présidence irlandaise accorde une grande importance au succès de la stratégie de lisbonne et réfléchira bien entendu sur la manière de finaliser le dossier dans ce contexte.