Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de voorzitter laat zich bijstaan door één of twee secretarissen.
le président se fait assister par un ou deux secrétaires.
Ultimo aggiornamento 2012-04-05
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
het beperkt comité laat zich bijstaan door de opleidingscel teneinde :
le comité restreint se fait assister de la cellule de formation pour :
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bedoelde examencommissie laat zich bijstaan door een secretaris gekozen onder de ambtenaren van het ministerie en die niet stemgerechtigd is.
ledit jury se fait assister d'un(e) secrétaire choisi(e) parmi les fonctionnaires du ministère et qui n'a pas voix délibérative.
de commissie laat zich bijstaan door een secretaris, gekozen onder de ambtenaren van het ministerie van de franse gemeenschap.
ledit jury se fait assister d'un(e) secrétaire, choisi(e) parmi les fonctionnaires du ministère de la communauté française.
4.1.3 de coördinatiecel laat zich bijstaan door een expertengroep, aan te vullen met vertegenwoordigers van de doelgroepen waarop de bevraging is gericht.
4.1.3 la cellule de coordination se ferait assister par un groupe d'experts, auquel s'ajouteraient des représentants des groupes cibles à qui s'adresse la consultation.
zij laat zich bijstaan door het europees centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding en door een raadgevend comité dat zij regelmatig op de hoogte houdt van de ontwikkeling van het programma. 7.
elle s'assure du concours du centre européen pour le développement de la formation professionnelle et est assistée par un comité consultatif qu'elle informe régulièrement du développement du programme.
het comité zorgt ervoor dat de naar zijn mening relevante boeken, rekeningen en bescheiden worden bestudeerd: het laat zich bijstaan door het internationale accountantskantoor price waterhouse.
a cette fin, le comité veille à ce que soient examinés les livres, pièces comptables et documents qu'il juge opportun : il se fait assister par un cabinet d'audit international, la firme price waterhouse.
geldt het een gewelddadige dood of een dood waarvan de oorzaak onbekend is en verdacht, dan doet de procureur des konings zich bijstaan door een of twee geneesheren, die verslag zullen uitbrengen over de oorzaken van de dood en de staat van het lijk.
s'il s'agit d'une mort violente ou d'une mort dont la cause soit inconnue et suspecte, le procureur du roi se fera assister d'un ou de deux médecins, qui feront leur rapport sur les causes de la mort et sur l'état du cadavre.
elke bevoegde autoriteit laat zich bijstaan door een raadgevend comité dat moet beschikken over passende biologische en ecologische expertise (hierna "het raadgevend comité" genoemd).
chaque autorité compétente désigne, pour se faire assister, un comité consultatif réunissant l’expertise appropriée dans les domaines de la biologie et de l’écologie (ci‑après dénommé «comité consultatif»).
elke bevoegde autoriteit laat zich bijstaan door een raadgevend comité dat moet beschikken over passende biologische en ecologische expertise (hierna "het raadgevend comité" genoemd). hoofdstuk iii
chaque autorité compétente désigne, pour se faire assister, un comité consultatif réunissant l’expertise appropriée dans les domaines de la biologie et de l’écologie (ci-après dénommé «comité consultatif»).
om deze regelmatige bijwerking van haar wetgevend arsenaal te kunnen uitvoeren en haar zware taak van voorlichting en studie te kunnen vervullen, laat de europese commissie zich bijstaan door verschillende comités van deskundigen op zeer hoog niveau, waarin bekwame en persoonlijk benoemde wetenschapsmensen zitting hebben. zo kunnen worden genoemd het wetenschappelijk
pour assurer cette mise à jour régulière de son arsenal législatif et remplir sa lourde tâche d'information et d'étu de, la commission européenne se fait assister par plusieurs comités d'experts de très haut niveau, qui rassemblent des personnalités compétentes en matière scientifique et nommées à titre personnel.
de commissie zorgt voor de uitvoering van het pro gramma en laat zich bijstaan door te dien einde opgerichte raadgevende comités inzake programmabeheer die vallen onder de bepalingen van de resolutie van de raad van 18 juli 1977 ('); zij houdt het comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (crest) op de hoogte.
la commission assure l'exécution du programme et se fait assister par des comités consultatifs en matière de gestion de programmes créés à cet effet et régis par les dispositions fixées par la résolution du conseil du 18 juillet 1977 (') et tient informé le comité de la recherche scientifique et technique (crest).