Hai cercato la traduzione di zich in de echt verbinden da Olandese a Francese

uit de echt gescheiden persoon
personne divorcée

uit de echt gescheiden osedert:
divorce odepuis :

de niet uit de echt gescheiden echtgenoot;
le conjoint non divorcé;

in de echte wereld zijn er wetten.
dans le monde réel, il y a des lois.

wij moeten in de echte wereld leven.
nous devons vivre dans le monde réel.

kan de commissie zich echt burgerlijke partij stellen in de lid-staten?
la commission pourra-t-elle en fait se porter partie civile dans les États membres?

beleidsmakers moeten in de echte economie innoveren.
les décideurs politiques doivent innover dans l'économie réelle.

maar sinds 1997 blijven de echt grote successen uit.
mais depuis 1997, les grandes avancées dans ce domaine se font plutôt attendre.

er zijn de problemen van de echte ontwikkelingslanden, het zich in de catastrofale schulden werken van zovele
la commission avait déjà évoqué ces risques dans le rapport économique annuel de 1986 et, dans sa communication du mois de mars, elle a attiré

er bestaat geen uitbreidingssysteem in de echte zin van het woord.
il n'existe pas de système d'extension à proprement parler.

en dit was het resultaat van een ontmoeting in de echte wereld.
et ce fut la conclusion d’une vraie rencontre.

het tijdstip waarop het activiteitencomplex ging bestaan in de echte wereld.
moment où le complexe d’activité a commencé à exister dans le monde réel.

de echte uitdagingen zijn:
les défis principaux sont les suivants:

het tijdstip waarop het activiteitencomplex niet langer meer bestaat in de echte wereld.
moment où le complexe d’activité cesse d’exister dans le monde réel.

wat zijn de echte behoeften?
quels sont les besoins réels?

dat zou de echte goede methode zijn.
ce serait la meilleure méthode à suivre.

maar waar blijft de echte steun?
mais où sont les soutiens réels?

dat is de echte wereld waarin wij leven.
vu que le traité date de 1958, on ne peut pas s'attendre à ce qu'il en soit autrement.

het advies van de "echte deskundigen"
l'avis des "veritables sur la politique agricole et ne

dat betekent dat de lidstaten nu moeten samenwerken om deze lijnen op de kaart in echte verbindingen om te zetten en daarvoor zijn toewijding en middelen nodig.
c'est une décision que j'estime injuste et également erronée du point de vue des procédures.