Hai cercato la traduzione di zich klaar da Olandese a Francese

u maakt die gemeenschap zich klaar voor
t voici que la communauté s'apprête à

eu maakt zich klaar voor 2030 met meer emissiereducties
l’ue se prépare en vue de 2030 en passant à la vitesse supérieure pour la réduction de ses émissions

ects maakt zich klaar om in september van start te gaan
l'ects fin prêt pour son lancement en septembre

de eerste maken zich klaar om de producten van hun illegale vangst over te laden op de tankers.
les premiers battant pavillon cambodgien, bélizien ou guiñeen s'apprêtent à transborder les produits de leur pêche illégale sur les seconds, panaméens.

het parlement maakt zich klaar om aan de europese unie een nieuwe impuls te geven die ik volledig onder schrijf.
le parlement s'apprête à donner à l'union européenne une nouvelle impulsion, à laquelle je souscris entièrement.

in algerije maken honderdduizenden leden van het fln zich klaar om naar frankrijk te vertrekken, waarop ze decennia lang gespuwd hebben.
en algérie, des centaines de milliers de membres de la nomenklatura du fln s'apprêtent à partir pour la france, sur laquelle ils ont pourtant craché pendant des décennies.

het europa van de twaalf maakt zich klaar om de stadia te doorlopen die tegen 1992 een nieuwe fase in het eenmakingsproces mogelijk moeten maken.
la preuve la plus patente du rayonnement de l'europe des douze est peutêtre le fait qu'après toutes ses années, les etats appartenant au bloc de l'est, non seulement reconnaissent l'existence de la communauté mais désirent coopérer activement avec elle.

als u hetlioz heeft ingenomen, dient u zich klaar te maken om naar bed te gaan en alleen activiteiten uit te voeren die u normaal gesproken uitvoert voor u naar bed gaat.
après avoir pris hetlioz, vous devez vous tenir prêt à aller vous coucher et ne pratiquer que des activités que vous feriez normalement avant d'aller vous coucher.

de europese unie zal het verkiezingsproces nauwlettend volgen en zich klaar houden om bijstand te verlenen, onder meer, in voorkomend geval, door het sturen van een verkiezingswaarnemingsmissie.
l'union européenne suivra de près le processus électoral et se tiendra prête à fournir son assistance, qui pourrait inclure, le cas échéant, l'envoi d'une mission d'observation électorale.

iedereen maakte zich klaar voor 1992 en rekende met extra groei. het bedrijfsleven investeerde fors en kan nu op cash-flow problemen stuiten als de ontvangsten onder de verwachtingen blijven.
en effet, lorsque l'on a commencé à se préparer pour 1992, on escomptait une croissance exceptionnelle; les entreprises qui ont consenti de lourds investissements connaissent aujourd'hui de difficiles problèmes de trésorerie car leurs recettes ne répondent pas à leur attente.

@sy0free: meer controle in de syrische steden, het aantal gewapende personen dat gebouwen bewaakt is verdubbeld, ze maken zich klaar voor #feb05
@sy0free: sécurité augmentée dans les villes syriennes, le nombre d'individus armés protégeant les points de contrôle a doublé, se préparent pour #feb05

nu de voorschriften die de codex alimentarius voor de productie, de etikettering en het in de handel brengen van biologische producten oplegt vanaf einde juni 1999 van toepassing zullen zijn, moet de unie zich klaar en duidelijk voor strenge normen uitspreken.
le codex alimentarius devant déterminer, dès la fin juin 1999, des règles relatives à la production, à l'étiquetage et à la mise sur le marché des produits biologiques, une position claire de l'union, incorporant des normes strictes, doit être adoptée.

de commissie is van oordeel dat ze haar verbintenissen is nagekomen om de omstandigheden te scheppen teneinde de vergunningsprocedure voor ggo's operationeel te maken, en acht zich klaar om haar rol te vervullen bij het beheer van de nieuwe procedure.
la commission estime qu'elle a respecté son engagement de créer les conditions nécessaires au fonctionnement de la procédure d'autorisation des ogm et elle est prête à jouer son rôle dans la gestion de la nouvelle procédure.

"natuurlijk moet china er zich klaar en duidelijk toe verplichten aan een aantal expliciete voorwaarden te zullen voldoen en dat betekent eveneens ook dat de voorkeur wordt gegeven aan een pragmatische aanpak en dat overgangsstadia worden ingelast."
"bien évidemment, a précisé mme scrivener, cela nécessite de la part de la chine un engagement très clair de satisfaire un certain nombre de conditions précises, et cela suppose, également, qu'une approche pragmatique soit privilégiée et des étapes transitoires ménagées."

ik ben van oordeel dat het positief zou zijn dat de minister het debat kan bijwonen en ik zal mij er dan ook niet tegen verzetten dat het debat - overeenkomstig dit verzoek- om 21.00 begint maar wel op voorwaarde dat de minister er zich klaar en duidelijk toe verbindt dat hij dan aanwezig zal zijn.
j'aimerais dès lors qu'il soit clarifié si cette décision concerne unique ment le débat sur les prix agricoles ou bien si elle concerne l'ensemble de tous les points inscrits ici à l'ordre du jour?

europa, minder in de greep van het verouderde massaproduktieparadigma dan de verenigde staten, maakt zich klaar om de vruchten te oogsten van de interne markt. daartoe moet het evenwel de micro-structurele veranderingen machtig worden die het concurrentievermogen van de europese ondernemingen moeten verbeteren en innoverende produkten en diensten op de markt zullen brengen.
l'europe, moins dépendante du paradigme obsolescent de la production de masse que les etats-unis, est prête à recueillir les fruits du marché unique de 1992, pour autant qu'elle puisse maîtriser les changements micro-structurels qui amélioreront la compétitivité de ses entreprises et lui permettront de lancer des produits et des services novateurs sur le marché.

op een tijdstip waarop de geachte afgevaardigden zich klaar maken om zich over twee dagen over de ontwerpbegroting uit te spreken, lijkt het mij belangrijk om nogmaals te benadruk ken dat de raad zich bij zijn eerste lezing heeft beijverd voor de eerbiediging van een begrotingsdiscipline die, in de tijd waarin wij leven, in alle lidstaten noodzakelijk is. ik doel hiermee in de eerste plaats op de eis van een degelijke rechtsgrondslag voor de acties die duur impliceren, en in de tweede plaats, op de instandhouding, binnen de limieten van de rubrieken van de financiële vooruitzichten, van adequate marges die het eventueel mogelijk maken om aan nieuwe onontkoombare behoeften het hoofd te bieden.
en ce qui concerne le parlement, nous avons voulu dans l'essentiel donner satisfaction aux nouvelles demandes formulées par le bureau et, en ce sens, nous avons inscrit 5,241 mil lions d'écus dans la réserve pour les assistants, mais en soulignant l'urgence d'une réunion au cours de laquelle sera définitivement adoptée une décision politique en la matière; 2,530 millions d'écus (également dans la réserve) pour le régime des pensions, en attendant le résultat de l'expertise comptable sur l'origine du déficit constaté, ainsi que la vérification indépendante des prévisions pour l'avenir; un montant de 3,5 millions d'écus pour les interprètes free-lance, en attendant toutefois les conclusions du rapport de notre collègue perry sur la question; 400.000 écus pour les voitures en chargeant le secrétaire général, dans ce cas, de présenter un rapport sur les conditions de passation des marchés avec des tiers pour la location de voitures.