Hai cercato la traduzione di zich uitlaten over da Olandese a Francese

in geval van een open sollicitatie moet u beleefd zijn en zich enthousiast uitlaten over het bedrijf.
choisissez un niveau de salaire qui reète réellement vos capacités.

ik wil mij hier niet uitlaten over de achtergrond van de benes-kwestie.
je ne me prononce pas ici sur le fond de ce dossier benesch.

collega's van mijn fractie zullen zich na mij uitlaten over de problematiek rond de durumtarwe. tarwe.
nous discutons encore sur une proposition de la commission visant à baisser le taux de 15 à 12% alors que le conseil a déjà décidé depuis longtemps que ce sera 12%.

rechters mogen zich niet uitlaten over de schuld van de verdachte voordat een gerecht hem schuldig heeft verklaard.
aucune juridiction ne devrait déclarer un accusé coupable avant d’avoir établi sa culpabilité.

hij kan zich dan ook niet uitlaten over het standpunt van de commissie in het antwoord op de door de geachte afgevaardigde genoemde vraag.
il n'est donc pas en mesure d'exprimer son opinion en ce qui concerne la position prise par la commission dans sa réponse à la question posée par l'honorable parlementaire.

als ik hem was, zou ik me ook wat voorzichtiger en minder kritisch uitlaten over de luchtha-
le vote aura lieu aujourd'hui à 19 h 30.

mevrouw cassina voegt hieraan toe dat het advies een positieve boodschap moet overbrengen, zich positief moet uitlaten over de inspanningen van turkije.
mme cassina fait remarquer que l’avis devrait transmettre un message positif concernant les efforts fournis par la turquie.

wij moeten verklaringen eisen van de commissie of de raad om ons te kunnen uitlaten over actuele politieke vraagstukken.
nous devons exiger des explications de la commission ou du conseil pour pouvoir nous exprimer sur les questions politiques brûlantes.

er wordt een groot aantal inspecties uitgevoerd, maar ik wil mij niet zelfvoldaan uitlaten over het effect daarvan.
d'après la formulation de la question, je n'avais pas compris que vous aborderiez le problème de la section «orientation» du feoga.

tijdens de daaropvolgende algemene discussie wordt het woord gevoerd door de heren soares, le scornet en adams, die zich lovend uitlaten over het advies.
au cours de la discussion générale qui s'ensuit, m. soares, m. le scornet et m. adams prennent la parole et se déclarent favorables à l'avis.

als samenlevingen het zaaien van haat gaan tolereren, als politici met extremistische denkbeelden zich ongestraft beledigend kunnen uitlaten over andere culturen, dan heeft het remmechanisme gefaald.
si une société commence à tolérer les discours haineux, si les hommes politiques extrémistes peuvent proférer en toute impunité des propos méprisants à l’ encontre des cultures d’ autrui, cela signifie que les remparts se sont écroulés.

uitlatingen over de schuld vóór het proces
déclaration de culpabilité préalable au procès

dat zou dus kunnen betekenen dat we ons ook concreter zouden kunnen uitlaten over grote gebieden van de begroting, bijvoorbeeld het garantiefonds of de structuurfondsen.
les ordinateurs ont été inventoriés depuis le début et ce sont franchement les seuls objets de valeur car les vieux meubles qui était là depuis les années '60 ne risquaient pas d'être volés.

ik juich ook uw uitlatingen over de filialen toe.
la commission européenne et la communauté euro péenne ont en fait recours à deux méthodes différentes pour traiter ce problème.

vandaag zullen wij in het kader van de mondelinge vragen inzake de aanstaande europese top naar de raad luisteren en morgen voert de commissie hierover het woord; beiden zullen zich uitlaten over het witboek.
le président. - l'ordre du jour appelle la fixation de l'ordre des travaux.

tijdens het verhoor moet de getuige de raadsman die de vraag stelt en alle andere personen (een andere raadsman, de rechter) die zich uitlaten over zijn getuigenis, kunnen zien.
durant l’interrogatoire, le témoin doit être en mesure de voir le représentant légal qui lui pose la question, ainsi que toute autre personne (qu’il s’agisse d’un autre représentant légal ou du juge) formulant des observations quant à sa déposition.

aangezien de rapporteur zich in het advies al te negatief uitlaat over het commissievoorstel, verklaart hij de tekst niet te kunnen steunen.
il a déclaré qu'il ne pourrait pas soutenir l'avis, car il est trop négatif à l'égard de la proposition de la commission.

zelfregulering op zich kan onbillijke en discriminerende uitlatingen over immigranten en immigrantengroepen niet voorkomen. dit is voornamelijk te wijten aan het volgende:
dernièrement, ses principes directeurs ont été étendus et actualisés à plusieurs reprises: par exemple en ce qui concerne l’interdiction de toute

de heer clinton davis. — (en) in de eerste plaats wil ik mij niet uitlaten over een eventueel gebrek aan onafhankelijkheid bij degenen die de rapporten uitbrengen.
anastassopoulos nauté si elle met en avant les intérêts des uns au détriment des autres.

wat ik hier nu mis, is dat er helemaal geen persoonlijke uitlatingen over mij zijn gedaan.
en fait, je déplore l' absence de toute référence à ma personne, mais peut-être puis-je tout de même m' exprimer.