Hai cercato la traduzione di zich weer vult da Olandese a Francese

zodra u het zich weer herinnert.
souviendrez.

dat betekent dat de overschotsituatie zich weer verscherpt.
cela signifie que les excédents vont à nouveau réapparaître.

ven en wendde het zich weer tot het coi om hulp.
il a été décidé de créer une filiale, la «spice island cosmetics ltd».

ik vrees dat de geschiedenis zich weer eens zal herhalen.
sans doute est-il allé s'occuper d'affaires du sind, mais le point essentiel reste que nous ne pouvons accepter cette situation.

hierdoor kon de industrie zich weer op haar kerntaken toeleggen.
ce transfert a permis à l’industrie de se recentrer sur ses métiers de base.

ook hier deed zich weer het onaangename probleem van de capaciteit voor.
ici aussi, le fâcheux problème de la capacité de couverture n'a pas manqué de se poser.

ook dit voorjaar hebben zich weer te veel nieuwe gevallen voorgedaan.
de trop nombreux cas ont encore été décelés durant ce printemps même.

tegen eind februari 1998 bevond de fim zich weer dichtbij zijn spilkoers.
a la lin de lévrier 1998, le fim avait convergé vers son taux central.

we moeten ervoor zorgen dat de twee strijdende partijen zich weer verzoenen.
notre politique devrait également consister à rapprocher les deux parties en conflit.

allereerst een desintegratiefase waarin bedrijven zich weer op hun kernactiviteiten gingen richten.
il y a tout d’abord la phase de désintégration, au cours de laquelle la compagnie se recentre sur son cœur de métier.

de knoop lijkt doorgehakt en de raad kan zich weer aan de grote politiek wijden.
mais, au conseil, ne gaspillez plus le temps que la france a encore devant elle.

in dat geval wordt uw vaccinatie doorgaans uitgesteld totdat u zich weer beter voelt.
le cas échéant, votre vaccination devra normalement être différée jusqu'à ce que votre état s'améliore.

de behandeling dient minstens 6 maanden voortgezet te worden nadat u zich weer beter voelt.
le traitement doit être poursuivi pendant au moins 6 mois à partir du moment où vous vous sentez à nouveau bien.

als ze twee jaar lang met rust zou worden gelaten, zou de kabeljauwpopulatie in de oostzee zich weer herstellen.
si la population de cabillauds de la baltique est épargnée pendant deux ans, elle recommencera à croître.

als dit het geval is zal de vaccinatie over het algemeen worden uitgesteld totdat u zich weer beter voelt.
si c’est le cas, alors votre vaccination sera normalement reportée jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.

als in dergelijke gevallen de tysabri-therapie werd gestaakt, normaliseerden de verhoogde eosinofielenwaarden zich weer.
dans les cas où le traitement par tysabri a été interrompu, les taux élevés d’éosinophiles sont revenus à la normale.

toen de situatie zich weer enigszins hersteld had, is het tacis-programma in 1994 opnieuw van start gegaan.
le retour d'une stabilité relative a entraîné le redémarrage des activités du programme tacis en 1994.

hoe moet dat dan als polio- kinderverlamming- zich weer gaat verspreiden? zijn wij daarop voorbereid?
qu' adviendrait-il si la polio- la poliomyélite- se propageait à nouveau?

helaas hebben zich onze bevoegde commissies, die samen ongeveer vijftig amendementen hebben opgesteld, zich weer bezondigd aan overijverig gedrag.
malheureusement, nos commissions compétentes, qui ont élaboré ensemble une cinquantaine d' amendements, ont à nouveau péché par excès de zèle.

mevrouw le roux (com), schriftelijk. — (fr) het parlement bevindt zich weer eens in een tegenstrijdige situatie.
le roux (com), par écrit. — une fois de plus le parlement se retrouve dans une situation paradoxale.