Hai cercato la traduzione di zielig da Olandese a Francese

mensen moeten geen conclusies trekken en zielig doen over onze wet.
les gens, ici, n'ont pas à tirer de conclusions, ni à s'insulter, ni à manquer de respect envers la loi de notre pays.

we moeten eens ophouden met minderheidsgroepen zoals allochtonen als zielig te beschouwen.
nous devons enfin arrêter de nous apitoyer sur les groupes minoritaires, tels que les immigrants.

het is toch zielig dat ze in het illegale circuit dure drugs moeten kopen.
" il est tout de même regrettable qu' ils soient contraints d' acheter des drogues dures sur le marché clandestin".

maar de inzet van de eg is zo zielig dat het pretoria in de praktijk eerder aanmoedigt.
nous vous disons claire ment qu'il n'est pas possible que cette adhésion ait lieu tant que vous n'aurez pas relâché kutlu et sargin, ainsi que tous les autres prisonniers politiques en turquie»?

eerlijk gezegd is het een zielig pakket dat uit de bus is gekomen. een verbod op ijzer- en staalprodukten.
en ce qui concerne l'afrique du sud, les douze ont toujours condamné l'apartheid en termes très clairs.

ik vind het zielig en bijna pathetisch om nog te proberen om met deze caudillo, een ander woord voor dictator, in zee te gaan.
je trouve qu'il est triste, sinon pathétique, d'encore tenter de s'entendre avec ce caudillo, qui n'est jamais qu'un synonyme pour dictateur.

in plaats daarvan handelt het parlement als een zielig expeditiekantoor voor de reactionaire belangen waar decommissie en de ministerraad in deze aangelegenheid zich door hebben laten sturen.
au contraire le parlement se comporte comme une minable administration aux services d'intérêts réactionnaires qui, dans cette affaire, ont guidé la commission et le conseil de ministres.

niet omdat ze zielig zijn, niet omdat ze werkgelegenheid creëren, maar omdat zij door hun aard en hun wezen belemmerd worden in deelneming aan de interne markt.
non pas parce qu' elles seraient pitoyables ou qu' elles créeraient de l' emploi, mais parce que leur nature même les handicape pour participer au marché intérieur.

dat is niet alleen omdat het toch wel zielig is voor onze eigen staf dat ze nooit deze zaal van binnen kunnen zien maar ook omdat we daardoor in het geheel niet kunnen communiceren met onze eigen assistenten.
cette remarque non seulement parce qu' il est somme toute malheureux que notre propre personnel ne puisse jamais voir cette salle de l' intérieur mais aussi parce que ce faisant, il nous est impossible de communiquer avec nos propres assistants.

ik vond het zielig voor hem en gaf hem de pen waarmee ik het verdrag zojuist had ondertekend, waarbij ik zei dat zijn regering nu ten minste beschikte over een pen die wist hoe het verdrag ondertekend moest worden.
pris de pitié, je lui ai donné le stylo avec lequel je venais de signer, disant qu’ au moins, son gouvernement aurait le stylo avec lequel il pourrait signer le traité.

dit is de ernstigste milieuramp van de afgelopen jaren en de ppe-de-fractie vraagt om een hoorzitting- het is gewoon zielig!
il s' agit de la catastrophe écologique la plus grave de ces dernières années et le groupe ppe-de demande une audition- c' est pathétique!

voorzitter, in november heb ik gepleit voor het voortzetten van het communautaire initiatief urban, want ook de middelgrote en kleine steden buiten de doelstellingsgebieden, de gebieden die zwak, zielig en misselijk zijn, hebben problemen.
monsieur le président, j'ai plaidé en novembre pour la poursuite de l'initiative communautaire urban car même les villes de petite et moyenne importance qui ne font pas partie des zones-cibles, c'est-à-dire les zones défavorisées, pauvres et insalubres rencontrent des problèmes.

amadeo gewoonten van de bewoners van een bepaalde regio zo nodig beschermd moeten worden — alleen maar de multinationals van de economie in de kaart speelt, omdat deze dan voor hun marktpenetratie korte metten kunnen maken met de zielige weerstand van piepkleine regio's.
eisma piégeage serait également injuste vis-à-vis des pays scandinaves, par exemple, qui les ont, eux, interdites. le gouvernement canadien allègue contre cette interdiction que certains peuples indigènes du nord du canada utilisent cette méthode de piégeage; l'argument est peu probant.