Hai cercato la traduzione di zij het enkel in ondergeschikte... da Olandese a Francese

in ondergeschikte orde
a titre subsidiaire

in ondergeschikte orde :
subsidiairement :

vragen in ondergeschikte orde :
questions à titre subsidiaire :

in ondergeschikte orde is het niet gegrond.
a titre subsidiaire, il n'est pas fondé.

standpunt in ondergeschikte orde van de franse gemeenschapsregering
position subsidiaire du gouvernement de la communauté française

in ondergeschikte orde faalt het middel in rechte.
en ordre subsidiaire, le moyen manque en droit.

in ondergeschikte orde faalt het middel in rechte :
a titre subsidiaire, le moyen manque en droit :

ten aanzien van de in ondergeschikte orde gestelde prejudiciële vragen
quant aux questions préjudicielles posées à titre subsidiaire

wat betreft het verzoek dat door de eisers in cassatie in ondergeschikte orde wordt geformuleerd
en ce qui concerne la demande subsidiaire formulée par les demandeurs en cassation

in ondergeschikte orde betoogt de ministerraad dat het middel niet gegrond is.
subsidiairement, le conseil des ministres soutient que le moyen n'est pas fondé.

- de in ondergeschikte orde gestelde prejudiciële vragen behoeven geen antwoord.
- les questions préjudicielles posées à titre subsidiaire n'appellent pas de réponse.

hij verwijst in ondergeschikte orde naar de in de zaak nr. 1929 uiteengezette argumentering.
il se réfère à titre subsidiaire à l'argumentation exposée dans l'affaire n° 1929.

in ondergeschikte orde steunt zij haar vordering op artikel 1378 van het burgerlijk wetboek.
en ordre subsidiaire, elle fondait sa demande sur l'article 1378 du code civil.

in ondergeschikte orde doet de vlaamse regering gelden dat het middel feitelijke grondslag mist.
en ordre subsidiaire, le gouvernement flamand fait valoir que le moyen manque en fait.

de tweede vraag, die in ondergeschikte orde wordt gesteld, wordt zonder voorwerp.
la deuxième question, posée à titre subsidiaire, n'a plus d'objet.

in ondergeschikte orde voert de ministerraad aan dat de aangevochten wet de onderaanneming in beginsel niet verbiedt.
a titre subsidiaire, le conseil des ministres fait valoir que la loi attaquée n'interdit pas la sous-traitance dans son principe.

in ondergeschikte orde dient het verband tussen het nagestreefde doel en de aangewende middelen te worden onderzocht.
a titre subsidiaire, il convient d'examiner le rapport entre l'objectif poursuivi et les moyens employés.

de waalse regering stelt in ondergeschikte orde voor het hof van justitie van de europese gemeenschappen daaromtrent te ondervragen.
le gouvernement wallon propose, à titre subsidiaire, d'interroger la cour de justice des communautés européennes à ce sujet.

hun beroep wordt enkel in ondergeschikte orde ingesteld, in de veronderstelling dat die indisponibiliteitstelling, zoals de franse gemeenschap beweert, zou worden gelijkgesteld met de uitoefening van een hoofdberoep.
leur recours n'est introduit qu'à titre subsidiaire, dans l'hypothèse où cette mise en disponibilité serait, comme le soutient la communauté française, assimilée à l'exercice d'une profession principale.

in ondergeschikte orde dient erop te worden gewezen dat de beweerde ongelijkheid geenszins een schending van het gelijkheidsbeginsel zou kunnen uitmaken.
en ordre subsidiaire, il convient de souligner que la prétendue inégalité ne saurait constituer une violation du principe d'égalité.