Hai cercato la traduzione di zij reageert niet op onze brieven da Olandese a Francese

actie reageert niet
l'action ne répond plus

“%s” reageert niet.
« %s » ne répond plus.

het modem reageert niet.
le modem ne répond pas.

a) het fonds reageert niet snel.
a) le fonds ne fournit pas de réponse rapide.

de toepassing apport reageert niet meer.
l'application apport a cessé de répondre.

dochterproces spamassassin reageert niet, afbreken…
le processus fils spamassassin ne répond pas, il va être tué...

we moeten niet op onze lauweren gaan rusten.
sur ces points, nous ne pouvons nous permettre de nous reposer sur nos lauriers.

de server reageert niet binnen de ingestelde tijd
le serveur n'a pas répondu dans le temps défini

wij mogen echter niet op onze lauweren rusten.
mais il n'y pas lieu de relâcher l'effort.

het ligt niet op onze weg om zweden te vertel-
nos partenaires de l'aele savent

wij mogen echter niet op onze lauweren blijven rusten.
cela ne doit toutefois pas inciter à se bercer d’illusions.

wij mogen in de unie echter niet op onze lauweren rusten.
il porte, en effet, sur les communications.

heel wat leden hebben ons gevraagd niet op onze lauweren te rusten.
plusieurs députés nous ont dit de ne pas nous reposer sur nos lauriers.

vele van onze brieven worden pas na een, twee of drie maanden beantwoord.
de nombreuses lettres qui nous sont adressées restent effectivement sans réponse, que ce soit dans le mois, les deux ou les trois mois qui suivent.

de heer fourçans heeft gezegd dat we niet op onze lauweren mogen rusten.
une directive sur le salaire minimum.

tenslotte zij het mij vergund te zeggen dat de situatie in syrië, dat niet eens de moeite neemt onze brieven te beantwoorden, absoluut onaanvaardbaar is.
l'article 5 de la convention de lomé fait explicitement référence à ce thème et plusieurs accords de coopération et protocoles contiennent désormais cette obligation.

aangezien we niet op onze lauweren willen rusten, hebben we alle opties onderzocht.
peu enclins à nous reposer sur nos lauriers, nous avons envisagé toutes les options à notre disposition.

hoewel we bekend staan om de kwaliteit van onze webcams, rusten we niet op onze reputatie.
même si nous sommes connus pour la qualité de nos caméras web, nous ne voulons pas nous reposer sur notre réputation.

en wij kunnen niet op onze eigen markten concurreren, als wij de overgebleven handelsbarrières niet hebben afgebro­ken.
et nous ne pouvons être compétitifs sur le nôtre tant que nous n'aurons pas aboli les dernières barrières.

het geld wordt achtergehouden door spaanse advocaten en tot nu toe bleven onze brieven aan het spaanse ministerie van justitie onbeantwoord.
ces sommes sont retenues par les avocats espagnols et l'ensemble des lettres adressées, jusqu'à présent, au ministre de la justice de ce pays sont restées sans réponse.