Hai cercato la traduzione di zij verschillen niet van da Olandese a Francese

de communautaire instellingen verschillen niet van andere organisaties.
ces dernières ne sont pas différentes d’ autres organisations.

deze tendens wist de verschillen niet uit.
cette tendance ne gomme pas les différences.

overigens zijn de verschillen niet zo groot.
toutes ces options sont fournies par le questionnaire.

moeten we deze verschillen niet geleidelijk verminderen?
je partage le rapport de notre collègue dans sa totalité.

de kenmerken van de feeder verschillen niet wezenlijk van die van de master.
les caractéristiques de l’opcvm nourricier ne diffèrent pas substantiellement de celles de l’opcvm maître.

deze uitkomsten verschillen niet aanzien­lijk van die van de aie (zie hoofdstuk ii).
au total, il est vraisemblable que la comparaison des élasticités ainsi estimées (y, + y

de grenzen van de houdbaarheid verschillen niet alleen van land tot land maar ook in de tijd.
les limites de viabilité diffèrent selon les pays et les périodes.

in het algemeen zijn de verschillen niet groter dan 5 procent.
débats du parlement européen

immigrantenpopulaties verschillen niet alleen van land tot land maar zijn ook op lokaal niveau onderling verschillend.
les populations d’immigrants diffèrent non seulement selon les pays mais également selon les régions.

de gemiddelde eliminatiehalfwaardetijden van loratadine en zijn metaboliet verschillen niet significant van die van normale personen.
les demi-vies moyennes d’ élimination de la loratadine et de son métabolite n’ étaient pas significativement différentes de celles observées chez les sujets normaux.

dank zij gemeenschappelijk beleid bestaan dergelijke verschillen niet binnen de eu, maar wel op internationaal niveau.
la politique communautaire a permis de gommer de telles différences dans l'ue, ce qui n'est pas le cas au niveau international.

de eindconclusies verschillen niet van de voorlopige resultaten zoals deze reeds in het jaarverslag van 1994 zijn beschreven.
■) voir le rapport annuel 1994.

de ketens verschillen niet alleen van elkaar qua productkenmerken, maar ook qua behoeften en verwachtingen van de klanten.
ces chaînes se différencient non seulement par les caractéristiques des produits, mais également par les besoins et les attentes des consommateurs.

dezebekwaamheden verschillen niet wezenlijk van diewaarop de nadruk wordt gelegd in de op generieke vaardigheden gerichte benadering.
les problèmes de la pratique professionnelle n'apparaissent pas séparément mais en faisceaux spécifiques à chaque groupe de professions; on peut parler dans ce cas de problèmes profession nels transversaux (ppt, occupational core pro blems).

daaruit volgt dat de regionale verschillen niet door maatregelen tot wijziging van de sectoriële structuur alleen kunnen worden verminderd.
ceci implique que les disparités régionales ne pourront être réduites par la seule action visant à modifier les structures sectorielles.

in de jaren tachtig zijn die verschillen niet minder geworden, maar juist enigszins toegenomen.
ces disparités régionales, loin de s'atténuer, se sont légèrement accrues au cours des années 1980.

de gegevens voor eerdere jaren zijn door methodologische verschillen niet geheel vergelijkbaar met de gegevens voor 2002.
les données sur les années antérieures ne sont pas entièrement comparables à celles de 2002, en raison de différences méthodologiques.

in landen als belgië, duitsland, italië en spanje zijn de intranationale verschillen niet zonder be lang.
il existe actuelle ment, au sein de l'union européenne, 48 millions de per sonnes âgées de plus de 65 ans, dont 20 millions dépassent les 75 ans, ce qui donne une idée du problème.

de lidstaten verschillen niet alleen wat dedrugsproblematiek betreft, maar zij reageren hierop ookieder op hun eigen wijze.
les Étatsmembres connaissent des situations diverses en ce quiconcerne les problèmes de toxicomanie auxquels ils sontconfrontés, ils ont en outre adopté des approchesdifférentes pour réagir à ces défis.

verschillende niet vermelde plaatsen.
sièges multiples non précisés