Hai cercato la traduzione di zij weigerden tussen te komen da Olandese a Francese

het tussen te komen vonnis
le jugement à intervenir

de overheid hoeft daar niet tussen te komen.
une intervention de l'etat ne serait pas opportune en la matière.

het is des te moeilijker tussen te komen in een sector die
certes, il faut intervenir

zij doet blijken van het vereiste belang om in onderhavige zaken tussen te komen.
elle justifie de l'intérêt requis pour intervenir dans les présentes affaires.

op 16 september daaropvolgend heeft zij de laatstgenoemden gedagvaard om in die procedure tussen te komen.
le 16 septembre suivant, elle cita ces derniers à intervenir dans cette procédure.

als men dit standpunt wil volgen is de wetgever genoodzaakt tussen te komen.
si l'on veut suivre ce point de vue, le législateur sera forcé d'intervenir.

ieder van deze staten heeft het recht in het geding tussen te komen.
chacun de ces etats a le droit d'intervenir au procès.

deze subsidie heeft als doel tussen te komen in de werkings- en personeelskosten.
le subside a pour but d'intervenir dans les frais de fonctionnement et de personnel.

de conclusies ter ondersteuning waarvan de interveniënt wenst tussen te komen; f)
d) l'élection de domicile de l'intervenant au lieu où la cour a son siège ;

blijkens haar memorie heeft de waalse regering beslist in de zaak tussen te komen.
par son mémoire, le gouvernement wallon décide d'intervenir.

daarentegen doet een lid van het instituut niet blijken van een voldoende belang om tussen te komen.
en revanche, un membre de l'institut ne justifie pas d'un intérêt suffisant pour intervenir.

dit arrest veroorzaakte rechtsonzekerheid voor de rechtsonderhorige en het was dus nodig om wetgevend tussen te komen.
cet arrêt a engendré une insécurité juridique pour le justiciable nécessitant une intervention législative.

het handvest geeft de commissie geen algemene bevoegdheid om op het terrein van grondrechten tussen te komen.
la charte ne confère pas à la commission de pouvoir général d'intervention en la matière.

een eerste voorwaarde is dat het aanbod van de werkgever om tussen te komen, in het plan wordt beschreven.
une première condition est que l'offre de l'employeur d'intervenir soit décrite dans le plan.

de franse gemeenschapsregering betwist het belang om tussen te komen van de leerkrachten van « la cambre ».
le gouvernement de la communauté française conteste l'intérêt à intervenir des professeurs de la cambre.

3° als advocaat, notaris of zakenman tussen te komen in processen tegen de intercommunale of de projectvereniging.
3° d'intervenir comme avocat, notaire ou homme d'affaires dans les procès dirigés contre l'intercommunale ou l'association de projet.

de opdracht van de commissie bestaat er alleen in tussen te komen bij blijvende betwistingen aangaande de toekenning van een functieklasse.
la mission de la commission consiste uniquement à intervenir en cas de litiges persistants concernant l'attribution d'une classe de fonction.

overwegende dat de interregionale verpakkingscommissie in het licht van het algemeen belang de mogelijkheid moet voorzien om correctief tussen te komen;
considérant que la commission interrégionale de l'emballage doit prévoir la possibilité d'intervenir à la lumière de l'intérêt général;

het fonds heeft tot doel tussen te komen in de financiering van toelagen, voorschotten, prestaties en vergoedingen met betrekking tot :
le fonds a pour but d'intervenir dans le financement de subventions, d'avances, de prestations et d'indemnités en ce qui concerne :

de leden van het lerarenkorps van de « la cambre »-school hebben een onbetwistbaar belang om in die zaak tussen te komen.
les membres du corps enseignant de l'école de la cambre présentent un intérêt incontestable à intervenir dans cette affaire.