Hai cercato la traduzione di zijn beslag krijgen da Olandese a Francese

dit alles moet nog zijn beslag krijgen.
c'est pourquoi j'insisterai sur ce qui me semble être vraiment plus important.

sesar zal stap voor stap zijn beslag moeten krijgen.
le projet sesar nécessitera une mise en œuvre progressive.

1983 zijn beslag gekregen.
cette phase pilote, décidée par le conseil en décembre 1982 (2), s'est déroulée durant l'année 1983.

deze aanpak zou per sector zijn beslag kunnen krijgen.
une telle approche peut être abordée sous un angle sectoriel.

het statuut van de leden moet definitief zijn beslag krijgen.
autrement, nous aboutirons à une europe intergouvernementale qui serait la porte ouverte à l'opportunisme en politique.

2.11 sesar zal stap voor stap zijn beslag moeten krijgen.
2.11 sesar nécessitera une mise en œuvre progressive.

deze verbetering zal vanaf 2012 haar beslag krijgen.
les améliorations seront mises en œuvre à partir de 2012.

u zegt dat dit comité misschien op korfoe zijn beslag zal krijgen.
ma question est d'ordre politique.

dit zal echter niet voor de tweede helft van dit decennium zijn beslag krijgen.
(') débat d'actualité (liste des sujets à y inscrire): cf. procèsverbal.

deze politieke wil moet zijn beslag krijgen op de tweede paneuropese vervoersconferentie in griekenland.
premièrement, nous avons le problème — et nous en avons parlé précédemment dans ce parlement — de la vente d'armes à des pays qui sont euxmêmes sousdéveloppés.

dit moet op zodanige wijze zijn beslag krijgen dat ze er allebei profijt van hebben.
cette suppression sera effectuée d'une manière mutuellement avantageuse.

dit moet zijn beslag krijgen met instandhouding van een europees landbouwmodel en met een kostenefficiënt uitstootverminderingsbeleid.
À cet effet, il convient de maintenir un modèle agricole européen et une politique rentable de réduction des émissions.

de invoering van correctiemechanismen had in berlijn zijn beslag moeten krijgen, maar heeft niet plaatsgevonden.
il aurait fallu, cette fois-ci, introduire des mécanismes de correction, mais il n'en a pas été ainsi.

dit moet uiterlijk 12 maanden na de uiterste termijn voor omzetting van de richtlijn zijn beslag krijgen.
cette autorisation doit être accordée dans les 12 mois suivant la date ultime de transposition de la directive.

ik hoop dat de democratie in servië nu zijn beslag krijgt.
j' espère maintenant que la démocratie est en marche en serbie.

appellant beroept zich op dit 1ste lid om zijn beslag te verantwoorden.
l'appelant se fonde sur cet alinéa 1er pour justifier sa saisie.

(aantal) schapen/geiten ontvangen op zijn beslag op
(nombre) ovins/caprins sont arrivés à l'exploitation le

het is mogelijk dat dit alles volgende week al zijn beslag krijgt.
il se pourrait très bien que tout ceci commence dès la semaine prochaine.

de prijsverlaging moet uiterlijk op 1 maart 1980 zijn beslag hebben gekregen.
la réduction de prix devra prendre effet au plus tard le 1" mars 1980.

het definitieve plan voor de liberalisering van de gasmarkt zal dit jaar, voordat het ierse voorzitterschap ten einde loopt, zijn beslag krijgen.
l'étude qu'a demandée la commission en fera également état.