Hai cercato la traduzione di zijn doel voorbijschieten da Olandese a Francese

doel voorbijschieten
rater, manquer son objectif

de toespraak mist zijn doel niet.
le discours fait mouche.

zo schiet hij zijn doel voorbij.
et, donc, il rate son objectif.

het tegenovergestelde, een opt in-stelsel voor europa, zou zijn doel volkomen voorbijschieten.
le régime opposé-" opt-in"- serait totalement inefficace en europe.

de richtlijn schiet zijn doel voorbij.
cette directive dépasse son objectif.

zijn doel was eerder politiek dan economisch.
plus qu'économique, son but était politique.

daarom zou ook een cumuleringsregel, die pas na een detacheringsperiode van 6 maanden geldt, zijn doel voorbijschieten.
c’est pourquoi une règle de cumul ne s’appliquant qu’à partir d’une durée de détachement de 6 mois serait inopérante.

bereikt het communautair regionaal beleid zijn doel?
la politique régionale de la communauté atteint-elle ses objectifs?

1° zijn doel is conform artikel 1, 1°;
1° avoir un objet social conforme à l'article 1er, 1°;

maar het gebed van de ongelovigen mist steeds zijn doel.
et l'invocation des mécréants n'est qu'aberration.

de jager had zijn doel bereikt, de jagt was afgeloopen.
le chasseur avait réussi; la chasse était terminée.

op een aantal gebieden heeft het glb zijn doel bereikt.
dans un certain nombre de do maines, la pac a atteint ses buts.

bc-net bereikt dus zijn doel, dat wil zeggen het mkb.
la commission européenne vient d'approuver une communication concernant la promotion de la participation des petites et moyennes entreprises (pme) aux marchés publics de la communauté.

een classificatie van een laag overeenkomstig het concept dat bij zijn doel past.
classification d'une couche selon le concept utilisé pour la définir.

de oude richtlijn heeft met zijn gestelde grenzen zijn doel niet bereikt.
l'an cienne directive n'a pas atteint son but dans les limites fixées.

ik keek ned land strak aan, omdat zijn doel gemakkelijk te raden was.
je regardai fixement ned land, dont les intentions étaient faciles à deviner.

het bedrijfsklimaat moet veel gunstiger voor investeringen zijn wil het initiatief zijn doel bereiken.
pour que l'initiative puisse atteindre ses objectifs, un environnement bien plus propice aux entreprises est nécessaire.

om zijn doel te bereiken, dient het beleid drie essentiële rollen te vervullen.
pour atteindre ses objectifs, la politique devra jouer trois rôles essentiels.

zijn doel was uiteraard winst te maken, maar ook kleine bedrijven te helpen ontwikkelen.
il cherchait à réaliser des bénéfices mais aussi à aider les petites entreprises à se développer.

het groenboek dat zeer positieve reacties opriep, heeft zijn doel met opmerkelijk succes bereikt.
le livre vert a été accueilli très positivement, et il a remarquablement atteint son objectif.