Hai cercato la traduzione di zijn hoe dan ook da Olandese a Francese

omvattende hoe dan ook :
comprenant au minimum :

ze omvatten hoe dan ook :
elles comprendront au minimum :

hoe dan ook niet in aanmerking
fllflfe ne sera octroyée pour

het is hoe dan ook geldverspilling.
dans les deux cas, c’ est de l’ argent gaspillé.

hoe dan ook betaalt de verzekerde.
c'est de toute façon l'assuré qui payera.

hoe dan ook mogen deze inlichtingen:
en tout état de cause, ces informations:

de vergoedingen zijn hoe dan ook een kwestie van subsidiariteit.
dans tous les cas, la question de la compensation financière est soumise au principe de subsidiarité.

hoe dan ook zouden hebben plaatsgevonden.
(') par perte d'efficacité on entend le fait de subventionner des activités qui auraient existé de toute manière.

de krachtens § 2 te verstrekken gegevens zijn hoe dan ook :
les informations à fournir en vertu du paragraphe 2 comprennent à tout le moins les éléments suivants :

vereenvoudigde administratieve bepalingen en meerjarenprogrammering zijn hoe dan ook wenselijk.
le comité estime que les arrangements administratifs simplifiés qui sont proposés et la possibilité de programmation pluriannuelle constituent des objectifs souhaitables.

hoe dan ook lijken sommige bepalingen onverenigbaar.
en toute hypothèse, certaines dispositions paraissent inconciliables.

die bijzondere voorwaarden zijn hoe dan ook gelijk aan de vorige vergunning.
la durée de validité de ces conditions particulières ne peut excéder le 31 octobre 2007.

bindende afspraken op dit gebied en controle erop zijn hoe dan ook noodzakelijk.
des engagements contraignants en ce domaine et un contrôle de leur respect sont en tout état de cause nécessaires.

de geanalyseerde monsters zijn hoe dan ook representatief voor de afval in de beheersfilière.
en tout état de cause, les échantillons soumis aux analyses doivent être représentatifs du déchet dans la filière de gestion.

formele procedures en direct vaststelbare resultaten zijn hoe dan ook belangrijk in een zorgsysteem.
l'approche unique du pas ressort éga lement du système d'évaluation.

kaartbetalingen zijn hoe dan ook essentieel voor het handelsverkeer en van groot belang voor de consument.
en tout état de cause, les paiements par carte sont essentiels pour le fonctionnement du commerce et revêtent une grande importance pour les consommateurs.

zichzelf, en zij zijn hoe dan ook minder beïnvloedbaar door onderhandelingen tussen de sociale partners.
une pleine participation des partenaires sociaux au processus de construction européenne devrait constituer une contribution éminemment importante.

de europese regels inzake de veiligheid op zee zijn hoe dan ook al de meest uitgebreide ter wereld.
les dispositions européennes sur la sécurité en mer sont parmi les plus complètes au monde.

1999 is al vrij ver gevorderd en voor deze overdracht zijn hoe dan ook studies en programma's noodzakelijk.
nous voici déjà bien avancés dans l'année 1999 et ces transferts appellent de toute façon une étude et une programmation.

de defensieuitgaven in europa zijn hoe dan ook volslagen ontoereikend om de concurrentie van de amerikaanse defensieuitgaven aan te kunnen.
leurs auteurs étant absents, les questions nos26 recevront leur réponse par écrit (').