Hai cercato la traduzione di zionisme da Olandese a Francese

zionisme
sioniste

wie de geschiedenis van het zionisme kent, weet dat dat een schandelijke aantijging is.
lorsque ton connaît l'histoire du sionisme, on sait qu'une telle position est infâme.

de scholieren moeten begrijpen dat er een band bestaat tussen nazisme, fascisme en zionisme.
les étudiants doivent comprendre qu' il existe un lien entre nazisme, fascisme et sionisme.

en eigenlijk heb ik ernstige bedenkingen zowel over de theorie als over de praktijk van het zionisme.
de fait, j'ai de graves réserves touchant la théorie et la pratique du sionisme.

het zionisme heeft vooral in de kibboets, pleisterplaats van israëlische legerchefs bij uitstek, zijn aanhangers gevonden.
le sionisme trouva son terrain d'élection dans les kibboutzim, véritables marches d'israël d'où sorti ront ses chefs militaires.

deze moord toont opnieuw het nauwe verband en de convergentie tussen anti-zionisme en anti-semitisme.
(') amendement n° 1 déposé par: m. hänsch, au nom du groupe socialiste, m. costanzo, au nom du groupe du parti populaire européen, m. prag, au nom du groupe des démocrates européens. mm. segre, chambeiron, miranda da silva et filinis.

dat is de plicht van eenieder die zijn vaderland liefheeft en daarom is het gelijkstellen van zionisme met racisme ook een tactiek die door de vijand kon zijn bedacht.
voilà le devoir du patriote et voilà pourquoi l'accusation de racisme portée à tencontre du sionisme relève de la tactique de ses ennemis.

maar we moeten wel beseffen dat de arabische landen en de palestijnen op een geheel andere wijze met zionisme te maken hebben gekregen en nog steeds hebben.
nous devons cependant être conscients que les pays arabes et les palestiniens ont vécu et vivent encore ce sionisme de façon toute différente.

het gaat vandaag om een heel belangrijke stemming over het onderwerp „zionisme is racisme" en over de resolutie nr. 3379 van de vn.
notre vote d'aujourd'hui sur la question «le sionisme est un racisme» et sur la résolution 3379 des nations unies est très important.

het zij voldoende erop te wijzen dat er in de knesset arabische afgevaardigden zitten — een duidelijk bewijs ervoor dat racisme en zionisme niets met elkaar te maken hebben.
je trouve qu'elle exprime dignement et joliment la sincérité que nous tous désirons trouver en politi que. je me sens un peu dans une position opposée, devant l'idéalisme juvénile de m. von habsburg, et je vais tenter d'exposer des réflexions plus mitigées inspirées par mes cheveux blancs.

ten tweede is het zionisme geen excuus voor om het even welk gedrag, er bestaat een verschil tussen het aanvaarden van de grondbeginselen van het zionisme en bepaalde daden van de verschillende regeringen of regeringscoalities in israël.
il m'a été répondu, et par écrit, qu'il n'existait aucune procédure pour abroger une résolution des nations unies.

de heer van der lek (arc). — voorzitter, ook onze politieke fractie vindt het onjuist dat zionisme gelijkgesteld wordt met racisme.
van der lek (arc). — (nl) monsieur le président, mon groupe politique estime lui aussi qu'il est injuste d'assimiler le sionisme au racisme.

de palestijnse schoolboeken die worden gesubsidieerd door de eu zitten nog altijd vol met antisemitisme. zo wordt erin uitgelegd dat zionisme de oorsprong van het woord` kwaad' is.
les manuels scolaires palestiniens qui sont sponsorisés par l’ ue sont encore empreints d’ antisémitisme, en décrivant notamment le sionisme comme la source du mot « mal ».

desniettemin is zionisme geen racisme, zodat wij allemaal voorstanders zouden moeten zijn van de in dit parlement ingediende resoluties om uit het document van de verenigde naties die belediging aan het adres van zionisten en van allen die zowel racisme als fascisme in europa hebben bestreden, te laten schrappen.
cela dit, le sionisme n'est pas un racisme et nous, membres de cette assemblée, nous devons apporter notre appui unanime aux propositions de résolution qui nous sont soumises pour tenter de faire enlever du compte rendu des nations unies cette insulte aux sionistes et à tous ceux qui, en europe, ont com battu le racisme et le fascisme.

het australische parlement heeft onlangs een motie aangenomen volgens welke resolutie 3379 van de algemene vergadering van de verenigde naties waarin zionisme gelijk wordt gesteld met racisme, een foutieve en onaanvaardbare interpretatie geeft van het zionisme, onverenigbaar is met het handvest van de verenigde naties en slechts ertoe heeft geleid dat een religieus antagonisme werd verhevigd en het antisemitisme in de hand werd gewerkt.
le parlement australien vient d'adopter une motion aux termes de laquelle la résolution 3379 de l'assemblée générale de l'organisation des nations unies, qui assimile le sionisme au racisme «donne une interprétation erronée et inadmissible du sionisme, est incompatible avec la charte des nations unies et n'a servi qu'à intensifier un antagonisme religieux et à inciter à l'antisémitisme».

ik denk dat wij ons moeten bedenken dat netanyahu een speciale richting van het zionisme vertegenwoordigt, het revisionistische zionisme, dat vindt dat niet alleen gaza en de westelijke jordaanoever, maar ook het koninkrijk jordanië tot „erets-israël" behoort.
je pense qu'il faut garder présent à l'esprit le fait que b. netanyahu représente une orientation particulière du sionisme, un sionisme révisionniste qui considère que ce ne sont pas seulement gaza et la rive ouest qui constituent le territoire «légitime» d'israël, mais encore le royaume de jordanie.