Hai cercato la traduzione di zo halen we uit iedereen het beste da Olandese a Francese

wanneer we het beste trachten te ontdekken in de anderen, halen we in zekere zin het beste van onszelf naar boven.
lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.

bovendien zou het naar mijn mening voor iedereen het beste zijn als men voedsel ook in de toekomst dichtbij de regio kan produceren waar het wordt geconsumeerd.
en outre, le mieux serait à mon avis qu' à l' avenir les produits alimentaires soient produits à proximité de la région où ils sont consommés.

omdat zo langzaamaan alle landen wakker worden en de realiteit onder ogen zien dat een standaardaanpak in de eurozone niet voor iedereen het beste is, en hetzelfde geldt nu ook voor het burgerschap.
parce que chaque pays réalise lentement qu’ une solution unique ne fonctionne pas dans la zone euro, et il en sera de même avec une citoyenneté unique.

ik wens daarom iedereen het beste en zeg nogmaals zeer nederig „dank u" tegen u allen voor de steun die u mij in de afgelopen tweeënhalf jaar hebt gegeven.
cependant, la commission détermine pour ces groupes des va leurs qui sont, entendez bien, de quatre cents à mille fois supérieures, soit, pour les liquides des tinés à la consommation et l'eau potable, 75 becquerels de strontium et 400 voire 1 000 becquerels de césium 134 et 137.

diplomatie betekent echter niets als ze niet gebaseerd is op bepaalde beginselen van recht en onrecht, en wat die inhouden halen we uit de lessen die de geschiedenis ons leert.
en fait, maintenant, je crois que nous avons eu raison d'essayer, mais il a montré qu'il ne voulait à aucun prix sauver la paix.

-- mijnheer de voorzitter, in eerste instantie juichte ik het verslag-ribeiro en de inzet van de rapporteur toe omdat ik, net als iedereen, het beste voor heb met de koudwaterkoraalriffen.
- monsieur le président, j’ ai accueilli favorablement le rapport ribeiro lorsqu’ il a été présenté, et j’ ai reconnu les efforts du rapporteur. je pense en effet, comme l’ ensemble de cette assemblée, qu’ il est important de protéger les récifs coralliens en eau profonde.

ik denk mijnerzijds ook dat de verschillende marktpartijen door de commissie op soepele wijze — daar is iedereen het over eens — begeleid, het best zijn geplaatst om een keuze te doen.
la directive ne dit pas que la capacité de création du marché à travers une politique de l'offre devrait se fonder sur un juste mélange entre la valeur du produit industriel, le nouveau téléviseur en somme, pour son rapport qualitéprix, et une programmation attrayante et innovatrice des transmissions.

wij hebben een groep deskundigen belast met het zoeken naar een oplossing die zowel strookt met de bepalingen van de europese akte als de algemene goedkeuring van de raad kan wegdragen. maar wat het beste is, daar is niet altijd iedereen het over eens, zoals u weet.
il faut en tout cas y travailler davantage pour y voir plus clair. d'où la question posée par la commission : le système envisagé par le conseil présente-t-il des mesures adéquates de lutte contre la fraude ?

ik denk dat iedereen het wat dit betreft wel met mij eens zal zijn dat wij de gevaren die dergelijke verschillen met zich meebrengen tot een minimum dienen te beperken. het zou het beste zijn, als wij probeerden een situatie te scheppen waarin een werknemer, ongeacht de verschil len in taal of cultuur, van een fabriek in een bepaalde sector in een bepaalde lidstaat naar een andere in een andere lidstaat kan gaan en toch gemakkelijk de borden en signalen ter bescherming van de veiligheid en gezond heid kan begrijpen.
en tant que membre profane ayant siégé à la commission juridique et après avoir vu les atermoiements et les contorsions des avocats sur la question le jour même où on libérait george blake à la suite d'un jugement par jury, je me suis demandé s'il y aurait des jurés, c'est-à-dire des citoyens, pour écouter les avocats; peutêtre ces citoyens, après avoir découvert les effets cancérigènes de cette substance, prendront-ils les mesures nécessaires pour interdire non seulement sa vente mais aussi sa production, parce que si elle est dangereuse pour leur santé, nous, en tant que parlement, nous devons prendre des mesures pour faire des lois, pas seulement pour les interpréter.