Hai cercato la traduzione di zo heb ik da Olandese a Francese

zo heb ik dat begrepen.
c'est comme cela que je l'ai compris.

zo heb ik het althans begrepen.
c' est ce que j' ai cru comprendre.

zo heb ik vanavond weer wat bijgeleerd.
où m. blair trouvera-t-il ces fonds?

zo heb ik het van de tolken begrepen.
c'est en tout cas ce qu'a retransmis l'interprétation.

zo heb ik het geïnterpreteerd, dat geef ik toe.
monsieur le président, vous vous êtes toutefois trompé en le disant.

de voorzitter. — zo heb ik het ook begrepen.
le président. l'ai compris.

zo heb ik dat geleerd, mijnheer de commissaris.
c' est ainsi que je vois les choses, monsieur le commissaire.

zo heb ik uw antwoord in elk geval begrepen.
c'est en tout cas ainsi que j'ai compris votre réponse.

zo heb ik dat ge leerd, mijnheer de commissaris.
que les choses soient bien claires à ce sujet.

zo heb ik persoonlijk wat bezwaren tegen de toelichting.
je n' accepte pas entièrement l' exposé des motifs.

zo heb ik het antwoord van de voorzitter duidelijk begrepen.
la réponse du président était, pour moi, parfaitement claire. or, vous venez d'appeler le rapport de m. nordmann.

zo heb ik verschillende adviezen over de trans­europese vervoersnetwerken opgesteld.
a cette fin, j'ai élaboré différents avis sur les réseaux européens de transports.

zo heb ik fouten ontdekt in de engelse en spaanse versies.
je les ai détectées dans les textes espagnol et anglais.

zo heb ik moeite met de conclusies waarop zij hun vragen baseren.
j' ai par exemple du mal à accepter les conclusions sur lesquelles ils fondent leurs questions.

in pörtschach gaat het over de toekomst van de unie, zo heb ik gelezen.
À pörtschach, il est question de l' avenir de l' union, ai-je lu.

in pörtschach gaat het over de toe komst van de unie, zo heb ik gelezen.
il faut lui donner un poids fort.

zo heb ik tien met redenen omklede adviezen wegens niet-omzetting verzonden.
ainsi, j’ ai envoyé dix avis motivés pour non-transposition.

zo heb ik vandaag weer heel wat meer vernomen over de geneeskundige kwaliteiten van de hop.
c'est ainsi qu'aujourd'hui, j'en ai beaucoup appris sur les qualités thérapeutiques du houblon.

zo heb ik ook diep nagedacht over zijn suggestie betreffende een europese instantie voor ongevallenonderzoek.
les amendements que nous avons déposés traduisent ces préoccupations, que nous partageons pleinement.

zo heb ik bijvoorbeeld tot mijn verbijstering geconstateerd dat dieetrichtlijnen zo ongeveer elke zes maanden veranderen.
j'ai appris par exemple avec ahurissement que les consignes diététiques changeaient environ tous les six mois.