Hai cercato la traduzione di zo klinkt het toch da Olandese a Francese

klinkt het
fait-on entendre

zo zit het toch?
c' est cela, non?

zo is het toch! !
c’est vrai à la fin! !

zo is het toch, nietwaar?
le parlement ne joue aucun rôle dans cette affaire.

klinkt het niet dan botst het
si ça ne sonne pas ça plante

bangemann het toch goed!
bangemann crois que nous devrions entamer un dialogue de mise au point.

wij zijn er bijna, zo klinkt het overal, maar nog niet helemaal.
nous y sommes presque, dit-on, mais pas encore tout à fait.

waarom het toch mogelijk is
pourquoi c'est quand même possible

daar gaat het toch ook niet om.
ce n' est pas non plus le cas.

maar ... wat zou het toch beteekenen?"
mais... qu'est-ce que cela peut signifier?»

en dan, een moment later, klinkt het weer heel logisch.
puis, un instant après, tout a recommencé à avoir un sens parfaitement encore.

"wat is het toch?" vroegen zij.
«qu’est-ce donc? demandèrent-ils.

wat zijn het toch een stelletje idioten!
ce ne sont que des grappilleurs!

zover zou het toch niet mogen komen.
un enfant chéri a plusieurs noms, dit-on au danemark.

bovendien is het toch belachelijk dat het parlement
en outre, il est ridicule que celleci puisse être appelée à marquer son accord sur l'octroi par le conseil d'une aide financière équivalant à moins d'un demi pour mille.

uiteindelijk zullen ze het toch zelf moeten doen.
en définitive il faudra pourtant qu' ils se prennent en charge eux-mêmes.

als het niet waar is, is het toch goed gevonden.
si ce n'est pas vrai, alors c'est bien trouvé.

hoe goed is het toch, waarmee god jullie aanspoort.
quelle bonne exhortation qu'allah vous fait!

ik stel die vraag omdat het toch heel belangrijk is.
si je pose la question, c'est parce que le fait me semble très important.

eigenlijk is het toch zo dat niemand deze voedingsmiddelen wil eten.
l'étiquetage à différents niveaux proposé ne convient pas parce qu'il prévoit uniquement, pour la plupart des denrées alimentaires génétiquement manipulées, une simple mention dans la liste des ingrédients.