Hai cercato la traduzione di zo krijgt het kerststuk de voll... da Olandese a Francese

ik hoop dat daar het probleem de volle aandacht zal krijgen.
elle l'est tout autant avec le processus de libéralisation systématique et de déréglementation.

het is uitstekend dat hier de volle aandacht op gevestigd wordt.
le terrorisme et les droits de l' homme sont également un thème d' actualité.

het heeft reeds geruime tijd de volle aandacht van dit parlement.
cette collaboration est depuis longtemps l'une des grandes préoccupations de cette assemblée.

de andere punten van het verslag verdienen eveneens de volle aandacht.
débats du parlement européen

distributieovereenkomsten hebben altijd de volle aandacht van de commissie gehad.
open entend offrir des services d'un type nouveau, à savoir des services de télévision interactive numérique, à des consommateurs situés au royaume­uni.

diensten geschrapt. de klassieke vraag van de gewenste omvang van de overheidssector krijgt dan ook weer de volle aandacht.
partant, la question classique de la taille souhaitable pour le secteur public a suscité une attention renouvelée.

overigens hebben de milieuproblemen buiten de unie de volle aandacht van de eib.
par ailleurs, la bei accorde une attention toute particulière aux problèmes environne­mentaux à l'extérieur de l'union.

tieven, die bij de herziening van het verdrag van maastricht in 1996 zeker de volle aandacht verdienen.
sessions 1996 ous­jacent au débat sur l'in­ terdiction des essais nu­

dankzij de g20 hebben de belangen van de ontwikkelingslanden weer de volle aandacht gekregen.
grâce à ce nouveau groupe de négociation sur les questions agricoles (g 20), un regain d'attention a été porté aux intérêts des pays en développement.

het comité acht het bijzonder belangrijk dat zowel de restrictieve als de ontwikkelingsaspecten van het principe de volle aandacht krijgen.
le comité juge important que les implications du principe, tant restrictives qu'extensives, soient précisées.

deze gebieden zijn van toenemend belang voor de eu en verdienen de volle aandacht van beide partijen.
ces domaines revêtent une importance croissante pour l'ue et devraient mériter toute l'attention des deux parties.

de betrekkingen met het thans rechtstreeks gekozen europese parlement blijven bij de politieke samenwerking van de negen de volle aandacht krijgen.
dans le cadre de la coopération politique, les neuf continuent à accorder la plus grande attention aux relations avec l'assemblée européenne dont les membres sont maintenant élus au suffrage direct.

daarnaast moeten ook veiligheidsvraagstukken in verband met de situatie en activiteiten van een onderneming de volle aandacht krijgen.
elles engagent en outre des actions de coopération décentralisées visant à développer les collectivités locales des pays tiers.

ik denk dan ook, mijnheer de voorzitter, dat dit compromis werkelijk de volle aandacht van het parlement verdient.
voilà pourquoi je pense que ce compromis, monsieur le président, mérite vraiment toute l’ attention du parlement.

het asielbeleid in zijn algemeenheid en het vraagstuk van aanvullende vormen van bescherming in het bijzonder zullen de volgende jaren dus de volle aandacht krijgen.
la politique d'asile en général et la question des formes de protection complémentaire en particulier vont donc souvent être le point de mire dans les prochaines années.

de follow-up van de aanpassing van de glb-wetgeving aan het verdrag van lissabon zal eveneens de volle aandacht van het voorzitterschap krijgen.
le suivi de l'alignement de la législation relative à la pac sur le traité de lisbonne constituera aussi un temps fort de la présidence.

de zaak heeft de volle aandacht in de veterinaire instanties van de gemeenschap en ook in een groot aantal lid-staten.
les progrès qui sont faits nous permettent de prendre les turcs au mot lorsqu'ils nous affirment qu'ils ont l'intention de restaurer le plus rapide ment possible l'ensemble des libertés démocratiques.

de werkgelegenheid en de invoering van nieuwe technologieën alsmede het nemen van de daarmee samenhangende sociale initiatieven zijn problemen die in 1984 de volle aandacht van de raad hebben gekregen.
les problèmes de l'emploi et celui de l'introduction de nouvelles technologies et des initiatives sociales qu'elles entraînent, ont été au centre des préoccupations du conseil durant l'année 1984.

sinds het probleem van langdurige werkloosheid de volle aandacht kreeg, is een grote verscheidenheid aan nationale beleidsinitiatieven en maatregelen ondernomen en is de communautaire steun uit het esf aanzienlijk toegenomen.
la question du chômage de longue durée a pris de l'importance en 1983­1984, quand la commission a produit sa première communication de politique sur le sujet et que le conseil des ministres en a tiré sa première résolution.

de bestrijding van geluidshinder moet in het oto-beleid van de unie de volle aandacht krijgen; ook dient voor een betere coördinatie en concentratie van middelen te worden gezorgd.
le ces recommande de faire de toute urgence de la lutte contre le bruit une priorité dans le cadre des travaux de recherche et de développement au sein de la communauté, et de veiller à l'amélioration de la coordination et de la concentration dans ce domaine.