Hai cercato la traduzione di zo schrijven bedrijven mee aan ... da Olandese a Francese

het departement deelt de vaststelling bij aangetekend schrijven mee aan het schoolbestuur.
le département communique la constatation par lettre recommandée à l'autorité scolaire.

de deelname aan cursussen opgelegd door de overheid.
la participation à des cours imposés par l'autorité.

het departement deelt de vaststelling bij aangetekend schrijven mee aan het betrokken schoolbestuur.
le département communique la constatation à l'autorité scolaire concernée par lettre recommandée.

behalve voorlichting moet ook aan cursussen voor deze beroepskringen worden gedacht.
outre l'information, il faudrait également répondre aux besoins de formation de ces professionnels.

deelname aan cursussen en andere onderwezen leeractiviteiten in de voorgaande vier weken
participation à des cours et autres activités de formation au cours des quatre semaines précédentes

cursusorganisatoren worden aangemoedigd een erkenning uit te reiken voor de deelname aan cursussen.
les organismes de formation sont incités à délivrer des certificats d'assiduité à leurs cours.

10° de deelneming aan cursussen of studiedagen gewijd aan sociale promotie;
10° de la participation à des cours ou à des journées d'études consacrés à la promotion sociale;

de periodes van deelname aan cursussen of studiedagen die gewijd zijn aan sociale promotie;
les périodes de participation à des cours ou à des journées d'études consacrées à la promotion sociale;

de hogeronderwijsinstellingen zelf en andere opleidingsinstituten bieden een veelvoud aan cursussen spaans voor buitenlandse studenten aan.
en vertu des dispositions en vi gueur, un quota de 5 % des places est réservé aux étudiants étrangers dans les établissements d'enseignement su périeur où les admissions sont limitées.

de opheffing van de interne grenzen brengt zowel directe als potentiële voordelen voor individuen en bedrijven mee.
pour les premières, le marché unique représente un plus vaste assortiment de marchandises et de services ainsi que le droit de vivre et de travailler dans l'État membre de leur choix.

enkele andere bedrijven kunnen niet alle vormen van bij- en nascholing zelf geven en stimuleren hun personeel om deel te nemen aan cursussen die buiten het eigen bedrijf worden geboden.
d'autres ne peuvent offrir tous les types de formation et encouragent leur personnel à participer à des cours donnés hors de l'entreprise.

de hoger-onderwijsinstellingen zelf en andere opleidingsinstituten bieden een veelvoud aan cursussen spaans voor buitenlandse studenten aan.
les étudiants d'amérique latine doivent adresser leur demande à yinstituto de cooperación iberoamericana (institut de coopération ibéro-américaine).

de deelnemers aan cursussen en vervolmakingsdagen moeten ter plaatse in het bezit gesteld worden van een geschikte documentatie over het te behandelen onderwerp.
les participants aux cours et aux journées de perfectionnement doivent être mis en possession d'une documentation appropriée sur le sujet traité.

7° zich documenteren over de evoluties, zich bijscholen, deelnemen aan cursussen en seminaries betreffende nieuwe informatietechnologieën;
7° se documenter sur les évolutions, s'autoformer, participer à des cours et séminaires dans le domaine des technologies nouvelles de l'information;

zo schrijve men bij voorbeeld :
c'est ainsi par exemple que l'on écrira :

de steun voor de opleiding van vissers wordt verleend in de vorm van subsidies, voor ten hoogste 10 personen per bedrijf, voor deelneming aan cursussen en reizen.
l'aide à la formation des pêcheurs consiste en subventions pour assister à des cours et voyages de formation des employés avec un maximum de 10 travailleurs.

deel name aan cursussen van andere aanbieders neemt men slechts in overweging wanneer de kwalificatieeisen van de medewerkers niet door programma's van producentgebonden aanbieders kunnen worden gedekt.
quatre groupes d'instances de formation continue tentent de la sttisfaire:

mantelzorgers kunnen bij ds terecht voor verschillende vormen van ondersteuning: zij kunnen deelnemen aan cursussen en gespreksgroepen, en vragen en problemen voorleggen in individuele adviesgesprekken.
aide les aidants peuvent se rendre au centre pour obtenir différents types d'aide. ils peuvent suivre des stages et participer à des groupes de discussion, ou présenter leurs questions et problèmes lors de séances de conseil individuelles.

- uitgaven in verband met de praktische organisatie van cursussen en uitgaven voor leslokalen, vervoer, maaltijden en het verblijf van deelnemers aan cursussen met verblijf;
- les dépenses liées à l’organisation pratique des cours, aux locaux, au transport, aux repas et à l’hébergement des participants pour les cours résidentiels,

de dagen afwezigheid om deel te nemen aan cursussen vakbondsopleiding die worden betaald door de werkgever, maar terugbetaald door het "fonds d'assurance complémentaire";
les jours d'absence pour participation à des cours de formation syndicale payés par l'employeur mais remboursés par le fonds d'assurance complémentaire;