Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in i98o zal de aotiviteit zodanig toenemen dat de aanvankelijke aohterstand nog in de loop van dit jaar zal zijn ingehaald.
en 1980, l'activité va encore s'accélérer de sorte que le rattrapage du retard initial s'achèvera au cours de cette année.
13.9.88 zouden natuurlijk nooit als zodanig aangeduid worden, maar ze zouden het protectionisme doen toenemen.
13.9.88 nous avons appris avec beaucoup de satisfaction que l'on avait saisi de grandes quantités de drogues.
— het zodanig toenemen van populaties, dat het be staan van andere soorten en van de eigen soort wordt bedreigd, te vermijden;
— éviter une croissance des populations susceptibles de compromettre la vie des autres espèces ou la leur,
de kosten voor pensioenen en gezondheidszorg kunnen in bepaalde lidstaten zelfs zodanig toenemen dat dit invloed zal hebben op het halen van de convergentiecriteria voor de emu, tenzij wij dat voorkomen.
le coût des retraites et de la santé publique peut même tellement augmenter dans certains etats membres que cela influera sur les chances de satisfaire aux critères de convergence pour l'uem, à moins que nous ne l'empêchions.
er zijn verschillende manieren om de inkomsten uit belastingen te doen toenemen zonder de belastingtarieven als zodanig te verhogen.
il existe plusieurs possibilités d’accroître les recettes fiscales sans augmenter les impôts à proprement parler.
de ruwheid van het oppervlak is zodanig van invloed op de hardheid dat bij toenemende ruwheid de schijnbare hardheid afneemt.
la distance des centres de deux empreintes voisines ou celle du centre de l'une des empreintes au bord de la pièce doit être au moins égale à 5 mm, sauf spécification contraire.
ten gevolge van verschillende fiscale maatregelen zouden de overheidsinkomsten daarentegen sneller kunnen toenemen dan door de verbetering van de economische activiteit als zodanig zou worden verwacht.
les économies des États membres différentes mesures fiscales, les recettes publiques pourraient, en revanche, croître plus rapidement que la seule amélioration de l'activité économique ne le justifierait.
indien geen maatregelen worden genomen, zal door het toenemende aantal geschillen de procesduur zodanig oplopen, dat de bescherming van de justitiabelen in het gedrang komt.
il a, en outre, avec l'approbation du conseil, pu modifier son règlement de
kinderen worden elke dag met een zodanig toenemende vloedgolf aan agressie en geweld op deze terreinen geconfronteerd dat ze daar niet mee om kunnen gaan. dat komt omdat het aanbod niet gecontroleerd kan worden.
les enfants sont confrontés chaque jour à une vague croissante de brutalité et de violence véhiculée par ces médias, et cette vague les submerge principalement parce l' on n' a pas élevé de digues devant cette masse de produits de consommation multimédias.
conclusies te hoog niveau opstuwen, zodat de investeringsneiging een negatieve invloed ondergaat; iv) de absolute omvang van de schuld en de schuldenlast mogen niet zodanig toenemen dat een aanmerkelijke beperking van de speelruimte voor de begrotingspolitiek en een bovenmatige belastingdruk in de toekomst daar van het gevolg zijn.
pour atteindre cet objectif, les gouvernements peuvent être obligés de continuer à contracter des emprunts.