Hai cercato la traduzione di zonder aanziens da Olandese a Francese

projecten zonder aanzienlijke milieueffecten ondergaan een meb
les projets sans incidence notable sur l’environnement font l'objet d'eie

iedereen dient, zonder aanziens des persoons, te kunnen genieten van de rechten die voortvloeien uit het nationale en europese burgerschap.
les droits de citoyenneté nationale et européenne doivent inclure, sans discrimination, toutes les diversités.

zonder aanzienlijke belastingvoordelen zullen biobrandstoffen echter geen concurrentiekracht hebben.
mais les biocarburants restent peu compétitifs sans d' importantes réductions des taxes gouvernementales.

de nagestreefde 21% voor 2010 is zonder aanzienlijke extra inspanningen te hoog gegrepen.
l'objectif des 21 % pour l'année 2010 ne sera pas atteint si l'on ne fournit pas un effort supplémentaire considérable.

dat lijkt me het minste, temeer daar de terroristen zonder aanzien des persoons toeslaan.
cela me paraît la moindre des choses, d'autant que les terroristes frappent de façon aveugle.

de transitie naar een koolfstofarme energiemix in de eu is niet mogelijk zonder aanzienlijk hogere percentages hernieuwbare energie.
la transition vers un bouquet énergétique de l’ue sans carbone ne sera pas possible sans une augmentation sensible de la part que représentent les énergies renouvelables.

de fundamentele vragen zijn dan ook verdeling van het inkomen en een nieuwe cultuur in een maatschappij zonder aanzienlijke traditionele arbeid.
en ce qui concerne l'accord de pêche avec les seychelles, nous apprécions de manière tout à fait positive le fait que les accords privés existants auparavant ont été éliminés et pour ce qui est de l'accord de pêche avec le sénégal, notre groupe apportera son soutien parce qu'il garantit tant les intérêts de la flotte artisanale que ceux de la flotte de conserverie locale et nous ne comprenons pas que ses formalités parlementaires aient été émaillées de faux pas, quand ce n'étaient pas des actes de piraterie.

verlenging moet evenwel mogelijk zijn voor het geval dat kan viorden aangetoond dat het aandelenbezit niet zonder aanzienlijke verliezen tot 10 i kan worden teruggebracht.
il faudrait cependant prévoir la possibilité d'une prolongation pour les cas où il serait prouvé que le portefeuille ne peut être ramené au niveau de 10 % sans de trop grandes pertes.

volgens het bundesverband kan een dergelijke strategie zonder aanzienlijke middelen — die niet beschikbaar waren — niet succesvol zijn.
d'après le bundesverband, une telle stratégie requiert des moyens considérables — qui ne sont pas disponibles.

de ambtenaar die zijn competenties actueel houdt en zijn functie naar behoren heeft uitgeoefend, kan de competentiemeting zonder aanzienlijke bijkomende voorbereiding met succes afleggen.
l'agent, qui actualise ses compétences et qui exerce bien sa fonction, peut se soumettre sans problème à la mesure de compétences sans devoir vraiment s'y préparer.

ondanks de recente forse stijging van de locomarktprijs voor steenkool, kunnen de duitse, spaanse en hongaarse steenkoolindustrie zonder aanzienlijke overheidssubsidies de concurrentie nog steeds niet aan.
en dépit de la récente hausse spectaculaire du prix du marché au comptant du charbon, les industries houillères allemande, espagnole et hongroise restent non concurrentielles sans des subventions publiques importantes pour la production actuelle de charbon.

de commissie was echter pas in een zeer vergevorderd stadium van het onderzoek gewezen op het bestaan van deze beweerde producent op de filippijnen. deze kon derhalve niet zonder aanzienlijke belemmering van het onderzoek in aanmerking worden genomen.
comme l'existence de ce producteur aux philippines n'a été portée à l'attention de la commision qu'à un stade très avancé de l'enquête, il n'a pas été possible d'en tenir compte sans retarder sensiblement l'enquête.

de commissie is het ermee eens dat een eventuele verdere inkrimping van de vloot of van het marktaandeel de kans op herstel van de onderneming, zonder aanzienlijke marktkansen voor de concurrenten te creëren, in gevaar zou brengen.
la commission peut concevoir qu'une réduction supplémentaire de la taille de la flotte ou de la part de marché risquerait de compromettre les chances de rétablissement de la compagnie aérienne sans pour autant fournir de créneaux de marché significatifs aux concurrents.

er werden geen concrete bewijzen geleverd dat doc-producenten met dezelfde uitrusting en zonder aanzienlijke extra investeringskosten ook substraten voor dpf's zouden kunnen vervaardigen of vice versa.
il n’a pas été prouvé concrètement qu’il existait des producteurs de substrats destinés aux doc qui soient également en mesure de produire des substrats destinés aux dpf avec le même équipement et sans engager d’importants coûts d’investissement supplémentaires, ou inversement.

ook is er het steeds grotere probleem voor de amerikaanse strijdkrachten om in geval van conflict zonder aanzienlijke steun waar over zij in geval van algemene crisis wellicht niet zouden kunnen beschikken, naar het oostelijke middellandse-zeegebied door te stoten.
(après l'exposé du professeur silvestri, les députés indiqués ci-après demandent la parole: ephremidis (corn, grèce), penders (ppe, pays-bas), flanagan (rde, irlande), mallet (ppe, france), amadei (soc, italie), segre (com, italie), newens (soc, royaume-uni), cicciomessere (ni, italie) et piermont (arc, rfa).

deze richtlijn voorziet in een zeer beperkt aantal wijzigingen van richtlijn 92/65/eeg die het voor de commissie mogelijk moeten maken om de informatie te verkrijgen die nodig is om de omzetting te controleren zonder aanzienlijke middelen aan deze taak te wijden.
la présente directive prévoit un nombre très limité de modifications de la directive 92/65/cee, ce qui devrait permettre à la commission d’obtenir les informations relatives à la transposition sans consacrer de moyens considérables à cette tâche.

de capaciteit voor het verlenen van diensten in de banksector — met name medewerkers, filialen, adviescentra, backoffices en computer- en telecommunicatiesystemen — wordt gekenmerkt door een groot aanpassingsvermogen en kan zonder aanzienlijke kosten weer worden tewerkgesteld, verhuurd of op een andere wijze in de markt worden ingezet.
les capacités utilisées pour produire des services bancaires — principalement le personnel, les agences, les centres de conseil, les back-offices et les systèmes informatiques et de télécommunications — sont extrêmement adaptables et peuvent être réutilisés, donnés en location ou mis autrement sur le marché sans coûts significatifs.