Hai cercato la traduzione di zonder afbreuk te doen aan het ... da Olandese a Francese

zonder afbreuk te doen aan
sans préjudice de (-)

zonder afbreuk te doen aan artikel 61, worden de opdrachten toegewezen :
sans préjudice de l'article 61, les marchés sont attribués :

milieu tuaties, zonder afbreuk te doen aan het noodzakelijke grondbeleid in de kustgebieden.
culture et audiovisuel

deze drempels zijn van toepassing zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van artikel 15.
ils s'appliquent sans préjudice des dispositions de l'article 15.

zonder afbreuk te doen aan het bepaalde in de bijzondere richtlijnen geldt het volgende:
sous réserve des dispositions des directives particulières:

zonder afbreuk te doen aan de weigeringsgrond bedoeld in het eerste lid, letter a, van dit artikel :
sans préjudice du motif de refus prévu au paragraphe 1.a du présent article :

zonder afbreuk te doen aan artikel 9, lid 2, worden wegcontroles zonder discriminatie uitgevoerd.
sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, les contrôles sur route sont effectués sans discrimination.

zonder afbreuk te doen aan de wettelijke bepalingen ter zake is het recht op loopbaanonderbreking gewaarborgd voor de in artikel 1 vermelde werknemers.
sans préjudice des dispositions légales en la matière, le droit à l'interruption de carrière est reconnu pour les travailleurs mentionnés à l'article 1er.

zonder afbreuk te doen aan de hierboven opgenomen opmerkingen steunt het eesc het commissievoorstel.
sans préjudice des observations formulées plus haut, le cese reconnaît l'intérêt de la proposition de la commission.

zonder afbreuk te doen aan de in artikel 8 van richtsnoer ecb/2010/2 neergelegde beginselen van goed bestuur:
sans préjudice des principes de bonne gouvernance énoncés à l’article 8 de l’orientation bce/2010/2:

dit kan worden bereikt zonder afbreuk te doen aan de culturele verscheidenheid.
tout cela peut être réalisé en préservant la diversité culturelle.

zonder afbreuk te doen aan artikel 8, lid 1, oefent de directeur de in artikel 17, lid 1, genoemde bevoegdheden uit.
sans préjudice des dispositions de l'article 8, paragraphe1, le directeur exerce les pouvoirs visés à l'article 17, paragraphe1.

dit toezicht moet worden uitgeoefend zonder afbreuk te doen aan de artikelen 43 en 49 van het verdrag.
cette supervision devrait être réalisée sans préjudice de l’application des articles 43 et 49 du traité.

zonder afbreuk te doen aan het niveau van milieubescherming in de unie is de commissie bevoegd overeenkomstig artikel 14 bis gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot:
sans abaisser le niveau de protection de l’environnement dans l’union, la commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 14 bis concernant:

feiten die dateren van meer dan een jaar voor het indienen van de klacht zonder afbreuk te doen aan artikel 5, derde lid.
faits datant de plus d'un an, sans préjudice de l'article 5, alinéa 3.

moet worden overgegaan naar een koolstofarme economie zonder afbreuk te doen aan het concurrentievermogen van de europese bedrijven;
'acheminer vers une économie à faible intensité d'émissions de carbone tout en préservant la compétitivité des entreprises européennes;

de beurzen zullen worden toegekend zonder afbreuk te doen aan het geldend non-discriminatiebeginsel van de europese unie.
l'octroi de bourses se fera sans préjudice au principe de non-discrimination en vigueur dans l'union européenne.

zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van artikel 25, § 1, 3°, blijft de erkenning geldig tot 31 december 2003.
sans préjudice des dispositions de l'article 25 § 1er, 3° de l'accord de coopération, il reste valable jusqu'au 31 décembre 2003 compris.

zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van artikel 25, § 1, 3° blijft de erkenning geldig tot en met 31 december 2008.
sans préjudice des dispositions de l'article 25 § 1er, 3° de l'accord de coopération, il reste valable jusqu'au 31 décembre 2008 compris.

zonder afbreuk te doen aan artikelen 22 en 23 betalen de op 1 januari in belgië gevestigde marktondernemingen jaarlijks volgende bijdragen :
sans préjudice des articles 22 et 23, les entreprises de marché établies en belgique au 1er janvier acquittent annuellement les contributions suivantes :