Hai cercato la traduzione di zonder hen was dit niet mogelij... da Olandese a Francese

anders was dit niet mogelijk geweest.
donc, un tout grand merci.

zonder de samenwerking van alle partners was dit niet mogelijk geweest.
sans la coopération de tous ces acteurs, cela n' aurait pas été possible.

zonder deze partnerschappen was dit, volgens de externe beoordelaars, niet mogelijk geweest.
sans ces partenariats, un tel succès n’aurait pu être enregistré, selon l’évaluateur externe.

zonder maastricht was deze verwerping niet mogelijk geweest of had ze geen effect gehad.
sans maastricht, ce rejet n'aurait pas été possible ou serait resté sans effet.

deze ontwikkeling was niet mogelijk geweest zonder de maatregelen.
elle n'y serait pas parvenue en l'absence de mesures.

dat is bij de voorbereiding van dit besluit niet mogelijk geweest.
cela n'a pas été possible lors de la mise au point de cette décision.

was het werkelijk niet mogelijk geweest eerder in te grijpen?
n’ aurions-nous rien pu faire plus tôt?

zonder die bijdragen en zonder de opmerkingen van tal van experts zou dit boek niet mogelijk geweest zijn.
sans l’aide de ce dernier et l’avis des experts, le projet n’aurait jamais abouti.

maar veel industriële succesverhalen waren zonder de dynamiek van het mkb niet mogelijk geweest.
néanmoins, le dynamisme de ce tissu conditionne bien des réussites dans le domaine industriel.

helaas was dit niet mogelijk en ik betreur dit ten zeerste.
cela n'a pas été possible et je le regrette.

zonder de instemming en de invloed van de sovjet-unie was dit niet mogelijk geweest, zoals door de voorzitter van de raad werd gesteld.
de tels faits n'auraient pu se produire sans l'aval et l'incitation de l'union soviétique, comme l'a déclaré le président du conseil des communautés européennes.

het lijkt niet mogelijk geweest te zijn een oplossing te vinden.
0-9/88) et terminer par sa question orale (n° 220/87).

in de noordzee is het niet mogelijk geweest om een ommekeer teweeg te
dans la mer du nord, il n'a pas été possible d'inverser la tendance à la baisse des stocks de poisson rond, ni d'assurer,

een beoordeling van de te verwachten effecten hiervan is nog niet mogelijk geweest.
il n’a pas encore été possible d’évaluer leurs effets probables.

dit zou niet mogelijk geweest zijn zonder de toewijding en de constructieve medewerking van alle diensten van de commissie.
cela n'aurait pas été possible sans l'engagement et la collaboration constructive de tous ses services.

in dit stadium is het nog niet mogelijk geweest tot een conclusie te komen over de gepastheid van een definitieve minimuminvoerprijs.
pour l’heure, il n’a pas encore été possible de se prononcer sur le niveau approprié du prix minimal à l’importation.

—het is niet mogelijk geweest om de ge-volgenvan detekortkomingente ondervangen met correctiemaatregelen.
—il n’a pas été possible de contrerl’inci-dence des déficiences par des mesures correctrices.

vanwege tekortkomingen op het punt van de democratie in dat land, is dat echter niet mogelijk geweest.
l’ue et l’afrique ont adopté, lors de leur deuxième réunion au sommet qui s’est déroulée à lisbonne en décembre 2007, la stratégie commune ue-afrique établissant un partenariat stratégique.

het is niet mogelijk geweest dit punt reeds tijdens deze europese raad te bespreken. waarom niet?
le conseil européen y a consacré une discussion très approfondie, car nous sommes d'avis que le problème de l'emploi dépasse la simple stimulation de la croissance économique.

dit verslag was niet mogelijk geweest zonder de bereidwillige medewerking van eurostat (statistisch bureau van de europese gemeenschappen).
le présent rapport a été élaboré avec la collaboration d'eurostat (office statistique des communautés européennes).