Hai cercato la traduzione di zorg dat de hoek van de rijplat... da Olandese a Francese

het probleem is dus niet dat de landbouwsector zelf te groot is.
débats du parlement européen

velen vinden dat de kloof tussen de burgers en de instellingen nog te groot is.
nombreux sont ceux qui prétendent qu' un grand fossé sépare encore les institutions des citoyens.

φ de hoek van de slagzij;
φ l'angle de gîte;

er werd ook terecht onderstreept dat de kloof tussen de besluitvormers en de bevolking te groot is.
en deuxième lieu, l'égalité juridique entre États membres devrait être garantie.

volgens de hoek van de ankylose :
selon l'angle d'ankylose

ten eerste mogen wij niet vergeten dat de europese vloot veel te groot is.
primo, n' oublions pas que notre flotte est trop importante.

daar komt hij net de hoek van de straat om
le voilà qui vient de tourner le coin de la rue

een analyse van de huidige situatie toont aan dat de vloot inderdaad veel te groot is.
il ressort de l'analyse de la situation actuelle que la flotte communautaire est effectivement surdimensionnée.

pak het dier met één hand in de hoek van de bek.
attraper l’animal avec une main par le coin de la bouche.

dat dit gebied te groot is geworden voor de behoeften van de school;
que cette zone est devenue trop grande pour les besoins de l'école;

de verpakking moet zodanig zijn ontworpen dat een correcte dosering eenvoudig is, bijv. door ervoor te zorgen dat de opening aan de bovenkant niet te groot is.
l’emballage doit être conçu de manière à faciliter un dosage correct; son ouverture, notamment, ne doit pas être trop large.

gebouw op de hoek van de ortolanenlaan en vinkstraat (1925)
bâtiment à l'angle ortolans et pinson (1925)

de hoek van de slagzij waarbij sprake is van de maximale oprichtende arm van statische stabiliteit;
l'angle de gîte correspondant au bras de levier de redressement maximal;

de kleinschaligheid van de plaatselijke markt brengt met zich dat de productie-uitrusting vaak te groot is voor de geproduceerde hoeveelheden.
de même, l’étroitesse du marché local a souvent pour corollaire un surdimensionnement de l’outil de production par rapport aux quantités produites.

vooral in een regio die bij ons als het ware om de hoek van de straat ligt
particulièrement dans une région qui se trouve à nos portes

een betere handhaving is niet minder belangrijk vanuit de hoek van de consument bekeken.
une meilleure application des règles est tout aussi importante en ce qui concerne les intérêts des consommateurs.

toen ik uit mijn werk kwam, zag ik dat de billboard op de hoek van de 80th street en 35th street op de grond lag.
quand je suis rentré du travail, j'ai vu que le panneau d'affichage au coin des 80e & 35e rues était au sol.

neem de hoek van de folie vast, trek de folie naar achter en neem de neusspray eruit.
tenir le bord de l’aluminium, détacher l’aluminium et sortir le flacon pulvérisateur.

door de inplanting pal in de hoek van het gebouw trekt de inkom maximaal de aandacht van de voorbijgangers.
par la localisation de cette entrée juste dans l'angle du bâtiment, les passants ne peuvent manquer de la remarquer.

we zullen dan de volgende jaren allemaal economisch en politiek in de hoek van de grote verliezers zitten.
nous serons tous perdants, économiquement et politiquement, au cours des années à venir.