Hai cercato la traduzione di zou leiden dat da Olandese a Francese

dit zou leiden tot discriminatie.
nous nous réjouissons tout particulièrement de deux d'entre eux.

dat moet ertoe leiden dat:
ce recentrage devrait conduire :

van de bestaande liberalisatieverplichtingen zou leiden.
dispositions discriminatoires qui incitent à investir en titres nationaux

58 machines vereiste vaardigheden zou leiden.
55 revalorisé les compétences nécessaires pour faire fonctionner ces machines.

c) tot mededingingsdistorsie tussen marktdeelnemers zou leiden.
c) conduirait à une distorsion de concurrence entre opérateurs.

verdere integratie zou leiden tot nieuwe groeimogelijkheden.20
approfondir l'intégration ouvrirait de nouvelles opportunités de croissance20.

amendement 97 tenslotte in niet acceptabel, omdat het ertoe zou leiden dat de autoriteit bij het risicomanagement wordt betrokken.
enfin, l' amendement 97 n' est pas acceptable, car il associerait l' autorité à la gestion des risques.

als die verdeling er evenwel toe zou leiden dat hoeveelheden van minder dan 5 t worden toegewezen, wordt toegewezen door loting.
toutefois, dans le cas où une telle répartition conduirait à attribuer des quantités inférieures à cinq tonnes, il est procédé à l'attribution par tirage au sort.

dat vereist onder andere een harmonisatie van het straf recht, die ertoe zou leiden dat het nationale zelfbeschikkingsrecht zou worden opgeheven.
pour cette raison, je voudrais profiter de cette occasion, même si je sais que le sujet s'inscrit probablement mieux dans le cadre du rapport sur la coopération maritale sur le plan juridique que nous examinerons au cours de la prochaine période de session.

ingeval een dergelijke verdeling evenwel ertoe zou leiden dat hoeveelheden van minder dan 5 ton worden toegewezen, geschiedt de toewijzing door loting.
toutefois, dans le cas où une telle répartition conduirait à attribuer des quantités inférieures à 5 tonnes, il est procédé à l'attribution par tirage au sort.

ik vrees dat de onverschilligheid die uit deze reglementswijziging lijkt voort te vloeien, ertoe zou leiden dat vragen voorgoed in de bureaula zullen verdwijnen.
et je suis de son avis. le collègue qui attend une réponse veut naturellement l'obtenir le plus rapidement possible.

het zou verkeerd zijn als de nadruk op vaardigheden die toegespitst zijn op inzetbaarheid en werk, ertoe zou leiden dat academische opleidingen in aanzien zouden dalen.
nous nous fourvoierions si notre souci de développer l'aptitude à l'emploi et les compétences professionnelles devait nous conduire à mésestimer la fonction de l'enseignement académique.

om dezelfde redenen moet ook worden voorzien in herverdeling ingeval de toepassing van een verminderingspercentage ertoe zou leiden dat zelfs geen partij van 20 t kan worden gevormd.
pour les mêmes raisons, il convient aussi de prévoir la redistribution dans le cas où l’application d’un pourcentage de réduction ne permettrait même pas la constitution d’un lot de 20 tonnes.

de conclusie luidt dat het instellen van maatregelen niet tot een dusdanige prijsstijging zou leiden dat hierdoor op de markt van de gemeenschap een tekort aan sk met een kleine diameter zou ontstaan.
il est conclu que l'institution de mesures ne provoquerait pas une hausse de prix susceptible d'entraîner une insuffisance de l'offre de câbles en acier de petit diamètre sur le marché communautaire.

er is echter reden om te waarschuwen tegen een ontwikkeling die ertoe zou leiden dat de grootste gemene deler, en daarmee ook de hoogste belastingtarieven, de norm wordt.
cependant, il convient de mettre en garde contre une évolution qui mènerait à prendre pour norme le plus grand dénominateur commun, et par conséquent les taux d'imposition les plus élevés.

de voorgenomen transactie zou aanleiding geven tot niet-gecoördineerde effecten, hoewel de fusie er niet toe zou leiden dat t-mobile het belangrijkste telecombedrijf wordt.
l'opération envisagée donnerait lieu à des effets non coordonnés, même si t-mobile ne deviendrait pas l'opérateur le plus important à l'issue de l'opération de concentration.

wanneer de aanvaarding van een offerte voor het betrokken koelhuis ertoe zou leiden, dat de nog beschikbare hoeveelheid boter wordt overschreden, wordt aan de betrokken inschrijvers slechts de beschikbare hoeveelheid toegewezen.
dans le cas où l'acceptation d'une offre conduirait, pour l'entrepôt concerné, à dépasser la quantité de beurre encore disponible, l'adjudication n'est attribuée au soumissionnaire en cause que pour cette quantité.

de commissie verwerpt de toepassing van het zogenaamde negatieve aspect van bovengenoemde regel van bewegende verdragsgrenzen, dat ertoe zou leiden dat alle ddr-verdragen met derde landen automatisch komen te vervallen.
Φ limitation du champ d'application territorial d'un traité transmis au territoire de l'ex­république démo­aatique allemande;

het is duidelijk dat, indien een dergelijk verzoek in beide gevallen ertoe zou leiden dat de verjaringstermijn opnieuw loopt, het, in het ene geval meer dan in het andere, met die bedoeling zou worden gedaan.
il est manifeste qu'une telle requête risque dans un cas plus que dans l'autre d'être mue par le souci de faire courir le délai de prescription si elle produisait cet effet dans les deux cas.

art. 21 . de toepassing van een bepaling uit het door deze wet aangewezen buitenlands recht wordt geweigerd voor zover zij tot een resultaat zou leiden dat kennelijk onverenigbaar is met de openbare orde.
art. 21 . l'application d'une disposition du droit étranger désigné par la présente loi est écartée dans la mesure où elle produirait un effet manifestement incompatible avec l'ordre public.