Hai cercato la traduzione di zoveel langer dat het duurt eer... da Olandese a Francese

hoe lang het duurt voordat u een reactie ontvangt, verschilt per onderneming.
les délais de réponse varient d'une société à l'autre.

ik ben van mening dat het huidige erop een reactie is op een constatering en een ontwerp.
l' actuel schéma de développement de l' espace communautaire répond, à mon avis, à un constat et à un projet.

stelara dient te worden gestopt als vermoed wordt dat het gaat om een reactie op het geneesmiddel.
stelara doit être arrêté en cas de suspicion de réaction médicamenteuse.

velen denken dat het moeilijk is een antwoord of een reactie te krijgen wanneer men zich rechtstreeks tot de commissie wendt.
beaucoup pensent que, lorsqu' on s' adresse à elle directement, il est difficile d' obtenir une réponse ou une information.

velen denken dat het moeilijk is een antwoord of een reactie te krijgen wanneer men zich recht streeks tot de commissie wendt.
beaucoup pensent que, lorsqu'on s'adresse à elle directement, il est difficile d'obtenir une réponse ou une information.

de 3 %- norm garandeert niet langer dat het surplus van de inkomsten terugvloeit naar de staat .
de 3 %- norm garandeert niet langer dat het surplus van de inkomsten terugvloeit naar de staat .

de heer iuliano wijst erop dat het ontwerpadvies een reactie is op een raadpleging van de commissie over twee zeer belangrijke vraagstukken en roept het eesc op tot een brede consensus.
m. iuliano insiste sur le fait que ce projet d'avis répond à une demande de la commission sur deux questions très importantes et il exhorte le cese à dégager un large consensus.

wij moeten er te allen tijde voor zorgen dat het werkgelegenheidsbeleid op mensen gericht blijft en niet slechts een reactie is op een bepaalde dringende behoefte van een of andere lidstaat.
nous devons faire en sorte que toutes les politiques pour l' emploi soient centrées sur les personnes et ne soient pas simplement une réponse à un besoin urgent dans l' un ou l' autre État membre.

mijnheer rocard, de commissie is momenteel bezig met een groenboek over arbeidsorganisatie en arbeidstijd, en de eerlijkheid gebiedt mij te zeggen dat het een reactie op uw initiatief is.
sachez, monsieur rocard, que la commission prépare actuellement un livre vert sur l' organisation du travail, où il est également question du temps de travail; il est juste de dire que ce livre vert fait suite à votre initiative.

bepaalde elementen van de hervorming van 1989 waren een reactie op het feit dat het vorige beleid niet had gewerkt.
le rapport pa-doa-schioppa a été très clair sur ce point.

de commissie is ervan uitgegaan dat het ontbreken van een reactie van spanje op de opening van de procedure van artikel 169, de voortzetting van deze procedure door de toezending van een met redenen omkleed advies rechtvaardigt.
la commission a estimé que l'absence de réaction de l'espagne à l'ouverture de la procédure de l'article 169 justifie la poursuite de cette procédure par l'envoi d'un avis motivé.

bij homocystinurie verlaagt betaïne het homocysteïnegehalte in het bloed door dat het een reactie in het lichaam bevordert die 'methylering' wordt genoemd, waardoor homocysteïne weer in methionine wordt omgezet.
dans l’homocystinurie, la bétaïne réduit la concentration d’homocystéine dans le sang en facilitant une réaction dans l’organisme appelée « méthylation » qui reconvertit l’homocystéine en méthionine, ce qui permet d’améliorer les symptômes de la maladie.

in de eerste plaats, wat de oorlog in libanon betreft: gezien de tragische gebeurtenissen die zich daar voordeden, ben ik van oordeel geweest dat het parlement niet op reces kon blijven en met een reactie moest komen.
tout d’ abord, la guerre au liban: devant les tragiques événements qui avaient lieu, j’ ai estimé que le parlement ne pouvait rester en vacances et devait réagir.

hieruit volgt, dat indien het pensioenfonds niet langer dat uitsluitend recht zou hebben, dit ertoe zou kunnen leiden, dat het de hem opgedragen taken van algemeen economisch belang niet meer op economisch aanvaardbare voorwaarden kan verrichten en dat zijn financieel evenwicht in gevaar komt.
il résulte que la suppression du droit exclusif conféré au fonds pourrait aboutir à l'impossibilité pour ce fonds d'accomplir les missions d'intérêt économique général qui lui ont été imparties dans des conditions économiquement acceptables et mettre en péril son équilibre financier.

wij mogen tenslotte niet vergeten dat het hier gaat om een volk met een roemrijk verleden, waar het trots op mag zijn en als wij ons dan voordoen als zouden wij alles beter weten dan wie dan ook, dan zal er daar een reactie ontstaan die voor ons en voor het doel dat wij nastreven zeker niet wenselijk is.
en effet, nous ne pouvons oublier que les kazakhs ont une longue histoire dont ils peuvent être fiers et si nous nous érigeons en professeur, il y aura une réaction peu souhaitable pour nous et pour l'objectif que nous poursuivons.

de commissie is van mening dat het gemeenschappelijk standpunt, dat unaniem door de raad is vastgesteld op 18 november 2002, in de geest is van het voorstel van de commissie van 12 september 2002, dat zelf een reactie was op door de raad en het europees parlement geformuleerde wensen.
la commission considère que la position commune adoptée à l'unanimité par le conseil le 18 novembre 2002 est fidèle à l'esprit de la proposition de la commission du 12 septembre 2002, elle même remise en réponse aux préoccupations exprimées par le conseil et le parlement européen.

gedragingen die een reactie zijn op het vangen, met inbegrip van geluiden, extreme paniek, de tijd die verloopt eer een uit een val losgelaten dier zich weer normaal gaat gedragen, en valschuwheid.
réponses comportementales après la prise au piège, y compris vocalisations, panique extrême, délai avant le retour à un comportement normal après avoir été libéré du piège, aversion.

bij het vaststellen van het getolereerde gehalte en de termijn moet er rekening mee worden gehouden hoelang het duurt voordat het feit dat het zaad niet langer beschikbaar is, effect sorteert in de hele voedsel- en voederketen.
le seuil de tolérance et le délai doivent dépendre du temps nécessaire pour que l’indisponibilité des semences produise ses effets tout au long de la chaîne alimentaire humaine et animale.

van het porcine circovirus type 2 (pcv2) is bekend dat het een reeks klinische symptomen en syndromen bij varkens kan veroorzaken, waarvan sommige kunnen worden veroorzaakt door pcv2 in combinatie met andere agentia (stoffen die een reactie kunnen opwekken).
le circovirus porcin de type 2 (pcv2) est connu pour provoquer toute une variété de signes cliniques et de syndromes chez les porcins, dont certains peuvent être dus au pcv2 associé à d’autres agents.

zij die denken dat het verdrag aan belang heeft ingeboet, of zelfs zijn zin zou hebben verloren ingevolge de toetredingsonderhandelingen met vier van de ev a-landen zien over het hoofd dat de eer een prima voorbereiding is op het eg-lidmaatschap en dat daardoor waarschijnlijk de verkorting van vele overgangsperiodes mogelijk zal zijn.
monsieur le président, nous souhaitons la rapide entrée en vigueur de l'espace économique européen, de l'accord signé, et demandons, en conséquence, que les parlements nationaux n'ayant pas procédé à sa ratification le fassent dès que possible.