Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
voor zover daarvan niet wordt afgeweken, zijn de bepalingen van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 van toepassing op deze onderafdeling.
pour autant qu'il n'y soit pas dérogé, les dispositions du code des impôts sur les revenus 1992 sont d'application pour la présente sous-section.
de vbs is onderworpen aan het wetboek van vennootschappen voorzover daarvan niet wordt afgeweken door deze titel.
la sic est soumise au code des sociétés dans la mesure où il n'y est pas dérogé par le présent titre.
de bevak is onderworpen aan het wetboek van vennootschappen voorzover daarvan niet wordt afgeweken door deze titel.
la sicaf est soumise au code des sociétés dans la mesure où il n'y est pas dérogé par le présent titre.
het allerbelangrijkste is nu dat niet wordt afgeweken van de korte termijnen.
il est maintenant de la plus haute importance de ne pas s'écarter du calendrier serré prévu pour élaborer les propositions suggérées.
voor zover hiervan niet wordt afgeweken, zijn de bepalingen van titel vii van dit wetboek op de belastingen van toepassing.
pour autant qu'il n'y soit pas dérogé, les dispositions du titre vii du présent code sont applicables à ces taxes.
zij beschikt over de in de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen bepaalde bevoegdheden, voor zover daarvan door de wet van 6 april 1995 en door deze statuten niet wordt afgeweken.
elle a les pouvoirs déterminés par les lois coordonnées sur les sociétés commerciales, dans la mesure où il n'y est pas dérogé par la loi du 6 avril 1995 et par les présents statuts.
bio is een naamloze vennootschap waarop het wetboek van vennootschappen van toepassing is, voor zover hiervan niet wordt afgeweken door deze wet.
bio est une société anonyme soumise aux lois coordonnées sur les sociétés commerciales, pour autant qu'il n'y soit pas dérogé par la présente loi.
de private privak is onderworpen aan het wetboek van vennootschappen voorzover daarvan niet wordt afgeweken door dit boek en de ter uitvoering ervan genomen besluiten.
la pricaf privée est soumise au code des sociétés, s'il n'y est pas dérogé par le présent livre et ses arrêtés d'exécution.
de private privak is onderworpen aan het wetboek van vennootschappen voorzover daarvan niet wordt afgeweken door deze titel en de ter uitvoering ervan genomen besluiten.
la pricaf privée est soumise au code des sociétés dans la mesure où il n'y est pas dérogé par le présent titre et les arrêtés pris pour son exécution.
de vennootschap wordt tevens beheerst door de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, voor zover daarvan door hoofdstuk ii van titel i van boek i van de wet van 6 april 1995 of door deze statuten niet wordt afgeweken.
la société est également régie par les lois coordonnées sur les sociétés commerciales, dans la mesure où il n'est pas dérogé à celles-ci par le chapitre ii du titre ier du livre ier de la loi du 6 avril 1995 ou par les présents statuts.
het heeft overigens geen enkele zin een hele reeks veiligheidsmaatregelen in te stellen als de naleving daarvan niet wordt afgedwongen.
en outre, des normes de sécurité ne servent à rien si leur respect n' est pas exigé.
conform artikel 232, lid 2, van het eeg-verdrag is dit alleen van toepassing voor zover niet wordt afgeweken van de bepalingen van het euratom-verdrag.
conformément à l'article 232, paragraphe 2, du traité cee, celui-ci n'est d'application que dans la mesure où il ne déroge pas aux dispositions du traité euratom.
het comité meent dat het een goede zaak is dat de belanghebbende partijen en de lidstaten over de uitwerking van eu-wetgeving worden geraadpleegd, en dringt erop aan dat daarvan niet wordt afgeweken.
le cese préconise la consultation des parties concernées et des États membres lors de l'élaboration des actes de l'union européenne et tient à ce que la procédure de consultation soit maintenue.
we hebben in de parlementaire commissie begrepen dat ook de europese commissie dit standpunt is toegedaan en meent dat best van de rechtsbasis niet wordt afgeweken.
foyers affamés de l'ancienne union soviétique et je pense que leur existence empêchera probablement, dans cette partie du monde, une explosion sociale aux conséquences politiques incalculables.