Hai cercato la traduzione di zulks uit de boekhouding mocht ... da Olandese a Francese

de boekhouding,
les aspects comptables,

de boekhouding;
la comptabilité;

deze cijfers zijn rechtstreeks uit de boekhouding afkomstig.
ce sont les chiffres directs issus des comptes.

green loven dan de termijn van 5 mei, als dat nodig mocht blijken.
néanmoins, j'estime qu'il devrait nous consentir un délai supplémentaire par rapport au 5 mai au cas où nous en aurions besoin.

een uittreksel uit de boekhouding met betrekking tot de vervoerskosten;
un extrait de la comptabilité en ce qui concerne les coûts relatifs au transport;

indien de vereniging zich richt tot een specifiek doelpubliek of een bijzondere doelgroep, moet zulks uit de statuten blijken;
si l'association s'adresse à un groupe cible spécifique ou à un groupe cible particulier, les statuts doivent en faire mention;

de commissie blijft de situatie volgen en zal binnen de grenzen van het subsidariteitsbeginsel ingrijpen indien zulks nodig mocht blijken.
la commission continuera d'être vigilante et elle interviendra dans le cadre du principe de subsidiarité si cela s'avérait nécessaire.

hij is van mening dat in het bijzonder de verenigde naties, indien dit wenselijk mocht blijken, kunnen
marché intérieur et affai­res industrielles relations avec le parle­

deze aanbeveling kan later worden bijgesteld als dit bij de uitvoering van het gecooerdineerde programma nodig mocht blijken .
cette recommandation peut faire l'objet d'adaptations ultérieures, rendues nécessaires pendant l'exécution du programme coordonné .

ik sluit nu af en verzeker u daarbij dat de commissie controle zal uitoefenen en haar verantwoordelijkheden zal aanvaarden, indien zulks nodig mocht blijken.
permettez-moi de conclure en assurant à l' honorable député que la commission continuera d' être vigilante et ne manquera pas de prendre ses responsabilités, si cela s' avérait nécessaire.

de commissie behoudt zich het recht voor om in dit opzicht de passende maatregelen te nemen ingeval dit nodig mocht blijken,
la commission se réserve le droit de prendre les mesures adéquates à cet égard dans le cas où cela serait nécessaire,

mocht blijken dat dat wel het geval is, dan kunnen ze naar het eerste land worden teruggestuurd.
systé­matiquement, chaque type de ptom jouit à des degrés di­vers d'une autonomie impor­tante en matière économique et souvent d'une autonomie législative.

2specifieke met het europees parlement besproken onderwerpen prudentieel toezicht op eu-vlak waar dat in de toekomst nodig mocht blijken.1
2quelques sujets ÉvoquÉs lors des rÉunions avec le parlement europÉen

als dan later mocht blijken dat meer geld nodig is, kan men altijd nog voor de noodzakelijke aanpassingen zorgen.
par la suite, s'il s'avère que davantage de fonds sont requis, il sera possible de procéder aux réajustements voulus.

daarom vragen wij ook dat er een tussentijdse evaluatie plaatsvindt, indien mocht blijken dat hun bezorgdheid gegrond is.
de même, l'industrie doit renforcer les actions permettant aux consommateurs de porter plainte dans des États autres que le leur.

als uit de discussie mocht blijken, dat verder optreden op eu-niveau in aanmerking komt, zou men dit kunnen overwegen in het gezamenlijk verslag 1998 en de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 1999.
si ce débat devait conclure à l'opportunité d'une action au niveau de l’ue, celle-ci pourrait être envisagée dans le cadre du rapport conjoint 1998 et des lignes directrices pour l'emploi en 1999.

echter met dien verstande dat het bedrag van zijn beloning niet wordt verminderd, indien mocht blijken dat het verzoek onredelijk was.
il est néanmoins entendu que le montant de sa rémunération n'est pas affecté s'il s'avère que cette demande n'était pas raisonnable.

indien mocht blijken dat het vraagstuk van de betalingstermijnen inderdaad een communautaire dimensie heeft, zou de commissie bepaalde maatregelen kunnen nemen.
dans le cas où la dimension communautaire du problème des délais de paiement se trouverait confirmée, la commis­sion pourrait prendre certaines mesures mais il n'est pas question de «réglementer» ni «d'uniformiser» les délais de paiement.

de raad moedigt de deense regering aan verdere maatregelen te treffen indien de voorgestelde hervormingen ontoereikend mochten blijken.
le conseil encourage le gouvernement danois à prendre d'autres mesures si les réformes proposées devaient s'avérer insuffisantes.

de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat neemt de maatregelen die op grond van de resultaten van deze controle noodzakelijk mochten blijken.
l'autorité compétente de l'État membre concerné prend les mesures qui pourraient se révéler nécessaires pour tenir compte des résultats de ce contrôle.