Hai cercato la traduzione di zwaar weer da Olandese a Francese

zwaar weer
gros temps

sturen en manoeuvreren bij zwaar weer
conduite et manoeuvre par mauvais temps

weer: zwaar bewolkt
météo : couvert

maar er staat ons meer zwaar weer te wachten.
mais il y a pire en perspective.

najaarsprognoses 2012-2014: eu-economie in zwaar weer
prévisions d’automne pour 2012-14: la traversée d’une zone de turbulences

voorzitter, europa is economisch in zwaar weer beland.
monsieur le président, l' europe est dans la tourmente sur le plan économique.

het gebruik van de aan boord zijnde reddingsmiddelen bij zwaar weer en hoge zeeën.
connaissances spéciales nécessaires pour utiliser les engins de sauvetage du navire par gros temps en mer forte.

sinds de afgelopen herfst is de europese economie in ongekend zwaar weer terechtgekomen.
depuis l'automne dernier, l'économie européenne est confrontée à des défis sans précédent.

inspectie van de voorzieningen voor het vastzetten van vrachtwagens bij zwaar weer of verwacht zwaar weer.
vérifier les dispositifs d'arrimage des véhicules de transport de marchandises par gros temps qui survient ou qui est attendu.

dergelijke schepen hebbon gewoonlijk een dok on oen opbouw, die ook bij zwaar weer waterdicht zijn.
les bateaux de l'espèce sont, en général, munis d'un pont et de superstructures étanches aux intempéries.

ik houd rekening met zwaar weer in het najaar en dan zal die gezamenlijke inzet van groot belang zijn.
il est extrêmement timide, pour ne pas dire silencieux, sur le second.

het aantal ondernemingen dat sinds september 2008 in economisch zwaar weer is terechtgekomen, is sterk gestegen.
le nombre d'entreprises concernées par l'effondrement économique a énormément augmenté depuis septembre 2008.

het europese goederenvervoer, van scheepvaartondernemingen en luchtvaartmaatschappijen tot expeditiebedrijven en de spoorwegen, verkeert al in zeer zwaar weer.
le secteur européen du transport de marchandises est déjà particulièrement affecté, depuis les entreprises de navigation et les compagnies aériennes jusqu’aux transitaires et au transport ferroviaire.

er is zwaar weer op komst. de boeren zullen dan opnieuw het slachtoffer worden en dat moeten we voorkomen.
monsieur le président, je pense que cela constitue un point d'une importance capitale.

dit brengt een zwaar onderzoek met zich mee, ten einde schijnvorderingen te kunnen weren.
les parties se voient donc imposer une tâche très ardue qui permet d'éliminer les actions injustifiées.

tot slot zou ik willen zeggen dat we ons momenteel in zwaar weer bevinden, maar dat is geen reden om in onszelf gekeerd te raken.
enfin, je tiens à dire que même si nous sommes actuellement pris dans la tourmente, ce n’ est pas une raison pour nous replier sur nous-mêmes.

2.6 maar het strenge beleid van de landen van de eurozone heeft de economieën aldaar in zwaar weer gebracht en de werkloosheid doen stijgen.
2.6 les politiques de rigueur menées par les gouvernements des États membres de la zone euro ont toutefois fortement déprimé les économies de ceux-ci et fait augmenter le taux de chômage.

de europese economie blijft in zwaar weer verkeren en het herstel hangt af van de activiteit van een volledig functionerende beroepsbevolking en dat betekent actieve participatie van vrouwen.
4.1.1 l'europe étant toujours dans une situation économique délicate, son redressement dépend de l'activité d'une main-d'œuvre pleinement fonctionnelle, ce qui implique une participation active des femmes.

het schip heeft in zwaar weer averij opgelopen en heeft zes dagen weten te "overleven", alvorens het naar de zeebodem zonk.
le navire était en détresse en pleine tempête et a résisté six jours avant de sombrer.

daartoe ondervroegen de 44 leden van de tijdelijke commissie tal van experts, plaatselijke autoriteiten en mensen die erbij waren toen de olietanker prestige in zwaar weer zonk voor de kust van galicië.
chaque année, quelque 800.000 tonnes de batteries automobiles, 190.000 tonnes de piles et accumulateurs industriels et 160.000 tonnes de produits portables sont voisins en europe.