Hai cercato la traduzione di zwaarverschuldigde da Olandese a Francese

bijstand aan zwaarverschuldigde acs-landen
allégement de la dette des pays acp lourdement endettés

ze hebben ingezien dat de schuldproblemen een ernstige belemmering vormen voor een gezonde ontwikkeling in zwaarverschuldigde landen.
les problèmes posés par la dette ont été reconnus comme une sérieuse entrave à un sain développement des pays les plus lourdement endettés.

hij geeft wel prioriteit aan de steun, aan de structurele aanpassing en eerst daarna aan de schuldverlichting in zwaarverschuldigde acs-staten.
elle donne la priorité au soutien, à l'ajustement structurel et seulement ensuite à la réduction de la dette des États acp lourdement endettés.

voor het eerst bestaat er een kader op grond waarvan door alle debiteuren een gecoördineerde en wereldwijde actie kan worden gevoerd teneinde die zwaarverschuldigde arme landen te hulp te komen die moeite doen om de programma's voor economische hervorming ten uitvoer te leggen.
pour la première fois, un cadre a été instauré afin de mener à bien une action globale et coordonnée de tous les donateurs afin d' assister les pays pauvres lourdement endettés qui s' efforcent de réaliser les programmes de réforme économique.

dit zijn zwaarverschuldigde arme landen, zogenoemde hipc-landen. de kredieten voor deze landen bedragen 5,6 miljard amerikaanse dollar en de kosten voor de eu van dit initiatief bedragen naar schatting 150 miljoen ecu.
elle peut mener à bien des troubles et affaiblir les possibilités de développement de la démocratie, quand les gens se rendent compte qu'une plus grande partie de leur, argent va aux bailleurs de fonds des pays riches qu'aux malades du pays même.

de voorzitter. - aan de orde is het verslag (a4— 0382/97) van de heer torres couto, namens de commissie ontwikkelingssamenwerking, over de mededeling van de commissie over steun voor structurele aanpassing en schuldverlichting in zwaarverschuldigde acs-staten -bijdrage van de gemeenschap aan het hlpc-schuidenini- tiatief, alsmede het voorstel voor een besluit van de raad betreffende uitzonderlijke bijstand aan zwaarverschuldigde acs-landen (com(97)0129 - c4-0243/97).
le président. - l'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (a4-0382/97) de m. torres couto au nom de la commission du développement et de la coopération sur la communication de la commission «appui à l'ajustement structurel et allégement de la dette dans des pays acp lourdement endettés - réponse communautaire à l'initia tive en matière de dette des pple» et sur la proposition de décision du conseil concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays acp lourdement endettés (com(97)0129 - c4-0243/97).