Hai cercato la traduzione di zware ziekte da Olandese a Francese

zware ziekte van inwonende gezinsleden.
maladie grave d'un membre de la famille habitant sous le même toit.

hoe denkt u dat een sportman zich voelt wanneer hij pas genezen is van een zware ziekte en de boksring wordt ingestuurd?
À votre avis, comment se sent un sportif qui vient de guérir d' une maladie grave et qui est envoyé sur un ring de boxe?

de bijstand of verzorging van een gezinslid dat lijdt aan een zware ziekte indien de vereiste afwezigheid van de werkman langer dan twee maanden zal duren;
l'assistance ou les soins à un membre du ménage souffrant d'une maladie grave lorsque l'absence exigée de l'ouvrier aura une durée supérieure à deux mois;

2° om aan een lid van hun gezin of familie tot de tweede graad, dat aan een zware ziekte lijdt, bijstand of zorg te verlenen.
2° pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre de leur ménage ou de leur famille jusqu'au deuxième degré, qui souffre d'une maladie grave.

de arbeider/ster heeft recht op loopbaanonderbreking gedurende één maand voor het verlenen van bijstand of verzorging aan een gezinslid of familielid dat lijdt aan een zware ziekte.
l'ouvrier/ouvrière a droit à l'interruption de carrière pendant un mois pour aider ou soigner un membre du ménage ou de la famille qui est gravement malade.

de bijstand of verzorging van een gezinslid dat lijdt aan een zware ziekte, indien de vereiste aanwezigheid van de arbeider/ster langer dan twee maanden zal duren;
l'assistance ou les soins d'un membre de la famille qui est gravement malade si l'absence qui est requise de l'ouvrier excède deux mois;

in afwijking van artikel 5 hebben de personeelsleden het recht hun beroepsloopbaan volledig of gedeeltelijk te onderbreken voor het verlenen van bijstand of verzorging aan een gezinslid of een familielid tot de tweede graad dat lijdt aan een zware ziekte.
par dérogation à l'article 5, les membres du personnel ont le droit d'interrompre de manière complète ou partielle leur carrière professionnelle pour assistance ou prestation de soins à un membre du ménage ou de la famille jusqu'au deuxième degré souffrant d'une maladie grave.

de gevolgen voor de levenskwaliteit kunnen vergelijkbaar zijn met die van een ernstige lichamelijke ziekte zoals een zware beroerte.
l'incidence de la maladie sur la qualité de vie d'une personne peut être semblable à celle d'une maladie physique grave comme un accident vasculaire cérébral grave.

het personeelslid kan zijn loopbaan volledig onderbreken op basis van artikel 100 van de voormelde wet van 22 januari 1985 voor het verlenen van bijstand of verzorging aan een gezinslid of een familielid tot de tweede graad, dat lijdt aan een zware ziekte.
le membre du personnel peut interrompre sa carrière de manière complète sur base de l'article 100 de la loi du 22 janvier 1985 précitée pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre de son ménage ou à un membre de sa famille jusqu'au deuxième degré, qui souffre d'une maladie grave.

voor de toepassing van dit artikel wordt onder zware ziekte verstaan elke ziekte of medische ingreep die door de behandelende arts als dusdanig wordt beschouwd en waarbij de arts oordeelt dat elke vorm van sociale, familiale of emotionele bijstand of verzorging noodzakelijk is voor het herstel.
pour l'application du présent article, est considérée comme maladie grave toute maladie ou intervention médicale qui est considérée comme telle par le médecin traitant et pour laquelle le médecin est d'avis que toute forme de soins ou d'assistance sociale, familiale ou morale est nécessaire pour la convalescence.

het parlement is sinds het begin van het debat over het voorstel van de commissie betreffende zware ziekten zowat een jaar geleden vastberaden op zijn standpunt blijven staan.
depuis le début de la discussion sur la proposition de la commission relative aux maladies graves, c'est-à-dire il y a environ un an, le parlement est resté ferme sur sa position.

de werknemers tewerkgesteld in kleine of grote ondernemingen kunnen geheel of gedeeltelijk de loopbaan gedurende één maand onderbreken voor bijstand of verzorging van een gezins- of familielid, mits voorleggen van een medisch attest waaruit blijkt dat dit lid aan een zware ziekte lijdt.
les travailleurs, occupés par des petites ou des grandes entreprises pourront interrompre complètement ou partiellement leur carrière pendant la durée d'un mois pour assurer l'assistance à ou pour prodiguer des soins à un membre du ménage ou de la famille, moyennant une attestation médicale d'où ressort que ce membre souffre d'une maladie grave.

4° de zware ziekten : het al dan niet ten laste nemen van de ambulante kosten die verband houden met zware ziekten.
4° les maladies graves : la prise en charge ou non des frais ambulatoires liés aux maladies graves.

het wettelijk recht op loopbaanonderbreking ingeval van bijstand of verzorging van een gezinslid of van een familielid dat lijdt aan een zware ziekte, waarvan sprake in artikel 5 van voornoemd koninklijk besluit van 6 februari 1997, wordt overgenomen, met dien verstande dat de verminderde prestaties geleverd worden volgens een op bedrijfsvlak bestaand arbeidsregime en uurrooster.
le droit légal à l'interruption de carrière professionnelle en cas d'assistance ou d'octroi de soins à un membre du ménage ou à un membre de la famille qui souffre d'une maladie grave, dont question à l'article 5 de l'arrêté royal précité du 6 février 1997, est repris, à condition que la diminution des prestations se fasse selon un régime de travail à un horaire de travail existant au niveau de l'entreprise.

1° geen verlof krijgen voor onderbreking van de beroepsloopbaan, met uitzondering van de onderbreking van de loopbaan om palliatieve verzorging te verlenen, voor het verlenen van bijstand of verzorging aan een gezinslid of een familielid tot de tweede graad dat lijdt aan een zware ziekte of bij de geboorte of de adoptie van een kind in het kader van het ouderschapsverlof;
1° obtenir un congé pour interruption de la carrière professionnelle, à l'exception de l'interruption de carrière pour donner des soins palliatifs, pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre du ménage ou de la famille jusqu'au deuxième degré qui souffre d'une maladie grave ou lors de la naissance ou de l'adoption d'un enfant dans le cadre du congé parental;

(a) gevolgen voor het publiek (aantal getroffen personen, aantal dodelijke slachtoffers, ziekten, zware letsels, evacuatie);
(a) incidence sur le public (nombre de personnes touchées, décès, maladies, dommages corporels graves, évacuation);

2° « zware ziekte » : elke ziekte of medische ingreep die door de behandelende arts als dusdanig wordt beschouwd, met uitzondering van een ongeneeslijke ziekte in terminale fase, en waarbij de arts oordeelt dat elke vorm van verzorging of van sociale, familiale of morele bijstand noodzakelijk is voor het herstel.
2° « maladie grave » : toute maladie ou intervention médicale qui est considérée comme telle par le médecin traitant, à l'exception d'une maladie incurable en phase terminale, et pour laquelle ce médecin est d'avis que toute forme de soins ou d'assistance sociale, familiale ou morale est nécessaire pour la convalescence.