Hai cercato la traduzione di bewuste da Olandese a Galiziano

voor nieuwsgroepen met veel activiteit, kan het voorkomen dat u dus niet alle berichten te zien krijgt. dit kan bijvoorbeeld gebeuren wanneer u maar zelden de artikelen ophaalt en er meer dan het opgegeven aantal artikelen zijn geplaatst in de bewuste periode.
en grupos de noticias cun tráfico relativamente alto pode que se perdan artigos se este valor é demasiado baixo; isto acontece especialmente cando acaba de se subscribir a un grupo de noticias ou cando só transfire os artigos ocasionalmente e o tráfico por causa disto aumenta sobre o valor que se especifique aquí.

activeer dit vakje om de kpilot er van te weerhouden uw mobieltje te synchroniseren terwijl de schermbeveiliging actief is: dit is een beveiligingsmaatregel om te voorkomen dat anderen hunmobieltjes kunnen synchroniseren met uw gegevens. deze optie moet uitgeschakeld worden als u een ander bureaublad gebruikt dan kde, omdat kpilot zich anders niet bewust is van scherbeveiliging.
escolla esta opción para evitar que o kpilot sincronice o dispositivo cando o salvapantallas estea activo: esta é unha medida de seguranza para evitar que terceiros sincronicen os seus dispositivos cos seus datos. esta opción ha de estar desactivada cando se empregue un escritorio distinto, dado que o kpilot non recoñece máis salvapantallas que os do kde.